---

Hvad hulen er det for noget, jeg troede den nye Danske Bibel var på Dansk.

"Udæske" hvad hulen er det for et ord og hvad med "miskendt".

Matt 4,7
v7 Jesus sagde til ham: »Der står også skrevet: >Du må ikke udæske Herren
din Gud.< «

Hvad blev der af : "Du må ikke friste Herren din Gud"

Men Jesus sagde til dem: »En profet er ikke miskendt undtagen i sin hjemby
og blandt sine slægtninge og i sit hus.«

Havd er det for noget???

--
><> - ><> - ><>

Guds Fred,

Tommy.

www.oplevjesus.dk
www.jesusnet.dk
www.evangelist.dk

---

> Hvad hulen er det for noget, jeg troede den nye Danske Bibel var på Dansk.
> "Udæske" hvad hulen er det for et ord og hvad med "miskendt".
>
> Matt 4,7
> v7 Jesus sagde til ham: »Der står også skrevet: >Du må ikke udæske Herren
> din Gud.< «


Udæske er en gammel miskendt dansk glose!

Mvh
Jørgen

---

"TommyGun" <tommy@tommygun.dk> wrote in message
news:3bebf9cb$0$25363$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> Hvad hulen er det for noget, jeg troede den nye Danske Bibel var på Dansk.
>
> "Udæske" hvad hulen er det for et ord og hvad med "miskendt".
>
> Matt 4,7
> v7 Jesus sagde til ham: »Der står også skrevet: >Du må ikke udæske Herren
> din Gud.< «
~~~~~~~~~~~~
Ja, det må bero på sløseri at de ikke bruger ordet "friste" fremfor
"udæske". Formålet med den nye oversættelse var jo at gøre bibelen's sprog
mere nutidig - det er næppe lykkedes i ovennævnte eksempel. Man bliver
næsten udæsket til at benytte Scandinavias "bibelen på hverdagsdansk".

jørgen.

---

Bibelen på hverdagsdansk oversætter Matt 4,7 således : "Jesus
svarede: »Skriften siger også, at man ikke skal udfordre Herren sin Gud og
stille ham på prøve.«"

Altså *udfordre* i stedet for *udæske*. Bibelen på hverdagsdansk er online,
og med en kort introduktion til hver af bibelens bøger er den et udmærket
alternativ og supplement til bibelselskabets online bibel.

http://www.evangeliekirken.dk/frames/main/content.asp?ID=109

jørgen.