"Åge Halldorsson" <aa.h@fjern-det-som-står-herpost.tele.dk> skrev i
meddelelsen news:4bd0a0a5$0$36565$edfadb0f@dtext01.news.tele.dk...
> Hansi Hinterseers største hit nogensinde HÄNDE ZUM HIMMEL er nu oversat
> til dansk. Det er en af danmarks top-grupper
> som har indspillet den danske oversættelse. Vi er tilsyneladende tilbage i
> trenden fra 60-erne og 70-erne hvor man oversatte tyske stor-hit
> til dansk.
> Det er KIM MADSEN fra KIM OG DRENGENE som har oversat hittet til dansk
> og den er faktisk 5 måneder gammel. På grund af den skatteyderbetalte
> slagerboycot på DR
> har man ikke formået at få særligt kendskab til oversættelsen. Jeg kendte
> den ikke før i aften, hvor den blev drønet ud over Nordjylland.
> Sjovt nok er den fra før slagermusikken satte stormløb ind i Danmark den
> 26. marts.
>
> Her er lidt hitliste-historik på sangen:
>
http://www.chartbase.dk/hitlister/historik.php?sang=10212&liste=2911
>
> Hilsen Åge
Jeg er så en af dem, der generelt afskyr danske oversættelser af
udenlandske hits - de vinder sjældent (for ikke at sige aldrig) noget ved at
blive oversat.
mvh Eva