/
Forside
/
Interesser
/
Fritid
/
Musik
/
Nyhedsindlæg
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn
*
Kodeord
*
Husk mig
Brugerservice
Kom godt i gang
Bliv medlem
Seneste indlæg
Find en bruger
Stil et spørgsmål
Skriv et tip
Fortæl en ven
Pointsystemet
Kontakt Kandu.dk
Emnevisning
Kategorier
Alfabetisk
Karriere
Interesser
Teknologi
Reklame
Top 10 brugere
Musik
#
Navn
Point
1
Nordsted1
29914
2
ans
21076
3
dova
20615
4
Klaudi
18463
5
Kazistuta
18027
6
3773
17729
7
boibbo
13999
8
o.v.n.
13226
9
refi
11088
10
tedd
8824
Ny trend tilbage: Tysk hit oversat til dan~
Fra :
Åge Halldorsson
Dato :
16-11-09 21:41
Tysk slager bliver som bekendt mere og mere populær her i landet. Nu er der
igen blevet oversat en tysk slager til dansk.
Det er igen et D.J. Ützi-hit der nu skal gå sin sejrsgang over den ganske
danske land. Det drejer sig om Ûtziens megahit "Hotel Engel". Skal vi ikke
lige sammenligne de to versioner?
På tysk (Hotel Engel):
http://www.youtube.com/watch?v=RkyuApjQ3wc
På dansk (Hotel himmel):
http://musik.tdconline.dk/servlets/2452306090224Dispatch/19/jspinclude?file=%2Findex.jsp&tplDir=web&page=viewtrack&trackid=78009996&wmencpid=125&artistid=3247849
Sidste år skete det også. Da blev igen et D.J.Ützi-hit oversat. Dengang var
det "Enin stern". Den blev til "Dit navn". Vi sammenligner lige igen.
På tysk (Eien stern):
http://www.youtube.com/watch?v=N9kKhciBUAU
På dansk (Dit navn):
http://musik.tdconline.dk/servlets/2452306090224Dispatch/19/jspinclude?file=.%2Findex.jsp&tplDir=web&page=viewtrack&trackid=68105152&wmencpid=125&artistid=3247849
Hvilken udgave er bedst ?
Hilsen Åge
V (
16-11-2009
)
Kommentar
Fra :
V
Dato :
16-11-09 22:04
> Hvilken udgave er bedst ?
Jeg synes de originale tyske udgaver er de bedste, men jeg synes det er fedt
at Kandis har taget nogle tyske hits og oversat til dansk.
Det gør at sangene i højere grad bliver kendt herhjemme!
"Det' Det Navn" med Kandis er blevet stort hit for dem, og jeg tror det
samme vil gøre sig gældende med "Hotel Himmel".
Det kunne være sjovt hvis nogen en dag oversatte et Helene Fischer-nummer
til Dansk. Her er det dog sikkert, at det IKKE kan blive bedre en
originalen.
Åge Halldorsson (
16-11-2009
)
Kommentar
Fra :
Åge Halldorsson
Dato :
16-11-09 22:32
"V" <videovideo@mail.dk> skrev i meddelelsen
news:4b01be47$0$56776$edfadb0f@dtext02.news.tele.dk...
> Det kunne være sjovt hvis nogen en dag oversatte et Helene Fischer-nummer
> til Dansk.
Det er egentlig rigtigt. "Mitten in paradis" kunne jeg godt forestille mig
Birthe Kjær oversætte
Hilsen Åge
Åge Halldorsson (
17-11-2009
)
Kommentar
Fra :
Åge Halldorsson
Dato :
17-11-09 16:24
"Åge Halldorsson" <aa.h@fjern-det-som-står-herpost.tele.dk> skrev i
meddelelsen news:4b01b8f8$0$36564$edfadb0f@dtext01.news.tele.dk...
> Tysk slager bliver som bekendt mere og mere populær her i landet. Nu er
> der igen blevet oversat en tysk slager til dansk.
Den her må de gerne prøve at oversætte. Den er egentlig rigtig sjov.
Jordbær-sangen
http://www.youtube.com/watch?v=uQQciqeIwHg&feature=PlayList&p=AC0E32C9AFCB2108&playnext=1&playnext_from=PL&index=24
Hilsen Åge
Åge Halldorsson (
17-11-2009
)
Kommentar
Fra :
Åge Halldorsson
Dato :
17-11-09 16:42
"Åge Halldorsson" <aa.h@fjern-det-som-står-herpost.tele.dk> skrev i
meddelelsen news:4b02bff4$0$36567$edfadb0f@dtext01.news.tele.dk...
>
> "Åge Halldorsson" <aa.h@fjern-det-som-står-herpost.tele.dk> skrev i
> meddelelsen news:4b01b8f8$0$36564$edfadb0f@dtext01.news.tele.dk...
>> Tysk slager bliver som bekendt mere og mere populær her i landet. Nu er
>> der igen blevet oversat en tysk slager til dansk.
>
> Den her må de gerne prøve at oversætte. Den er egentlig rigtig sjov.
>
> Jordbær-sangen
>
http://www.youtube.com/watch?v=uQQciqeIwHg&feature=PlayList&p=AC0E32C9AFCB2108&playnext=1&playnext_from=PL&index=24
Der er egentlig også et par andre gode jordbærsange. Her er den Tyskland
kårede som Årets sommerhit:
http://www.youtube.com/watch?v=dSCZGA3GEm4
Her ser vi da den bliver kåret:
http://www.youtube.com/watch?v=eg3zL1kYu_g&feature=related
Og så er der den her jordbær-sang.
http://www.youtube.com/watch?v=z0frZID9u8U
Åge Halldorsson (
17-11-2009
)
Kommentar
Fra :
Åge Halldorsson
Dato :
17-11-09 16:43
"Åge Halldorsson" <aa.h@fjern-det-som-står-herpost.tele.dk> skrev i
meddelelsen news:4b02c430$0$36576$edfadb0f@dtext01.news.tele.dk...
> Her ser vi da den bliver kåret:
>
http://www.youtube.com/watch?v=eg3zL1kYu_g&feature=related
Vel gør vi ej. det var jo Geiwaidler der vandt. Ups. Sorry.
Søg
Alle emner
Interesser
Fritid
Musik
Indstillinger
Spørgsmål
Tips
Usenet
Reklame
Statistik
Spørgsmål :
177495
Tips :
31968
Nyheder :
719565
Indlæg :
6408489
Brugere :
218886
Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste
Copyright © 2000-2024 kandu.dk. Alle rettigheder forbeholdes.