---

Teksten er på tsyk.
Jeg kan læse næsten de hele, men er i tvivl med fødested af konen:

Peter Berendsen aus Ton
dern gebürtig und Ann Marie
Samuels aus Seht (?). be..............
Peter Berendsen ist zu Tondern
gebohren von Peter Berendsen
Bürger in Tondern und Mett
Maria Peters, Ann Marie
Samuels ist zu Seht(?) geboren
von Samuel Weigler und
Cathrin Samuels.

Kender i en Seht? Familienavnen er ikke typisk for regionen,
så det kan også godt vær at den er en langt vej væk...

Tak for hjælpen og unskyd for mit dansk!

marco petersen
www.ahnenbuch.de

---

jeg har glemt:
Det er fra kopulationsregisteret 1765-1844

---

ahnenbuch.de wrote:
> Teksten er på tsyk.
> Jeg kan læse næsten de hele, men er i tvivl med fødested af konen:
>
---
> Samuels aus Seht (?). be..............

Samuels aus Seht (Sæd, grænsen). Bemeldte
-
> Samuels ist zu Seht(?) geboren
> von Samuel Weigler und
> Cathrin Samuels.
>
> Kender i en Seht? Familienavnen er ikke typisk for regionen,
> så det kan også godt vær at den er en langt vej væk...
>
> Tak for hjælpen og unskyd for mit dansk!
>
> marco petersen
> www.ahnenbuch.de

Begge er fra Sæd (Seht) i Ubjerg sogn.

Stedbetegnelsen går igen på flere opslag.

Venlig hilsen
Hans Chr. Baagøe