---

Hejsa!

Jeg sidder og oversætter noget software, der blandt andet kan vise
Exif-information. Her er jeg stød på en stribe udtryk, som jeg har
svært ved at oversætte til noget meningsfyldt på dansk. Er der nogen
der ligger inde med et bud på følgende:

* High gain up
* Low gain down
* High gain down

Alle tre udtryk har med gaincontrol at gøre.

--
// Wegge
<http://geowiki.wegge.dk/wiki/Forside> - Alt om geocaching
Bruger du den gratis spamfighther ser jeg kun dine indlæg *EN* gang.

---

> Hejsa!
>
> Jeg sidder og oversætter noget software, der blandt andet kan vise
> Exif-information. Her er jeg stød på en stribe udtryk, som jeg har
> svært ved at oversætte til noget meningsfyldt på dansk. Er der nogen
> der ligger inde med et bud på følgende:
>
> * High gain up
> * Low gain down
> * High gain down
>
> Alle tre udtryk har med gaincontrol at gøre.

Gain i den sammenhæng oversættes nok bedst med forstærkning.

High gain up må være: stor forstærkning
Low gain down må være: lille dæmpning
High gain down må være: stor dæmpning


Brian

---

Anders Wegge Jakobsen wrote:

Halløj,

> Jeg sidder og oversætter noget software, der blandt andet kan vise
> Exif-information. Her er jeg stød på en stribe udtryk, som jeg har
> svært ved at oversætte til noget meningsfyldt på dansk. Er der nogen
> der ligger inde med et bud på følgende:
>
> * High gain up
> * Low gain down
> * High gain down

Jeg mener, den her var oppe i forbindelse med noget Olympusgrej for
noget tid siden, hvor "folk" fandt frem til at kameraet udfyldte de
forskellige gain up/down værdier efter hvilken ISO-værdi, billedet var
skudt ved.

/Tommy