---

hjælp søges
Bærwald Schildborg
Hvor ligger denne lokalitet. Ved en komfimation i 1902 står disse som
fødested. Vi er i området omkring Sønderborg,Dybbøl og Egernsund.
pft.
Peter Jensen

---

"Skumbamsen" <hprj@stofanet.dk> wrote:

>hjælp søges
>Bærwald Schildborg
>Hvor ligger denne lokalitet. Ved en komfimation i 1902 står disse som
>fødested. Vi er i området omkring Sønderborg,Dybbøl og Egernsund.
>pft.
>Peter Jensen

Trap DK har intet, der minder om de to navne, men
http://www.christoph-www.de/index3.htm
har noget, der ligner:
Bärwald Kreis Frankenstein in Niederschlesien
Schildberg in Mähren
men det er jo lidt væk fra dine lokaliteter.
--
Mvh Toke
http://www.norbyhus.dk/

---

I 1902 var Sønderjylland tysk, så en oversættelse kan være: Bjørnskov,
Skjoldborg. Hvis det hjælper noget.
mvh
Bodil Madsen
"Toke Nørby" <Toke.Norby@Norbyhus.dk> skrev i en meddelelse
news:j4srg3p976utj61qgtal3jvr0dm21qui57@4ax.com...
> "Skumbamsen" <hprj@stofanet.dk> wrote:
>
>>hjælp søges
>>Bærwald Schildborg
>>Hvor ligger denne lokalitet. Ved en komfimation i 1902 står disse som
>>fødested. Vi er i området omkring Sønderborg,Dybbøl og Egernsund.
>>pft.
>>Peter Jensen
>
> Trap DK har intet, der minder om de to navne, men
> http://www.christoph-www.de/index3.htm
> har noget, der ligner:
> Bärwald Kreis Frankenstein in Niederschlesien
> Schildberg in Mähren
> men det er jo lidt væk fra dine lokaliteter.
> --
> Mvh Toke
> http://www.norbyhus.dk/

---

"Bodil Madsen" <bodil@fjernmig.nyraad.net> wrote:

>I 1902 var Sønderjylland tysk, så en oversættelse kan være: Bjørnskov,
>Skjoldborg. Hvis det hjælper noget.
>mvh
>Bodil Madsen

Ja, der er en lokalitet, der hedder Bjørnskov i Agersted sogn,
Haderslev amt. Det er lidt væk, men alligevel.

Det kniber lidt mere med Skjoldborg, hvor den nærmeste ligger i noget,
der hedder Rind sogn, Ringkøbing amt.

Stadig jf. Trap DK.
--
Mvh Toke

http://www.norbyhus.dk/

---

Toke Nørby skrev:
> "Bodil Madsen" wrote:

>> I 1902 var Sønderjylland tysk, så en oversættelse kan være:
>> Bjørnskov, Skjoldborg. Hvis det hjælper noget.

> Ja, der er en lokalitet, der hedder Bjørnskov i Agersted sogn,
> Haderslev amt. Det er lidt væk, men alligevel.

> Det kniber lidt mere med Skjoldborg, hvor den nærmeste ligger
> i noget, der hedder Rind sogn, Ringkøbing amt.

Kunne det være en lokalitet nede på Broagerland?
Byen Skelde har tilbage i 1400-tallet heddet Schelde.
Schelde fik jernbane i tysketiden, men det var først i 1910.

--
Herluf :·)

---

Har du oplysningen fra et sogn, der er offentliggjort på Arkivalieronline?
Så kunne man jo se efter, om du har læst rigtigt.

Inger

"Skumbamsen" <hprj@stofanet.dk> skrev i en meddelelse
news:470dc98a$0$17139$ba624c82@nntp02.dk.telia.net...
> hjælp søges
> Bærwald Schildborg
> Hvor ligger denne lokalitet. Ved en komfimation i 1902 står disse som
> fødested. Vi er i området omkring Sønderborg,Dybbøl og Egernsund.
> pft.
> Peter Jensen
>

---

Ja oplysningerne stammer fra Felsted Kirke 1902 under komfimerede
"Inger Buchard" <ibuchard@post4.tele.udenspamogpunktum.dk> skrev i en
meddelelse news:470fd4d5$0$63734$edfadb0f@dread14.news.tele.dk...
> Har du oplysningen fra et sogn, der er offentliggjort på Arkivalieronline?
> Så kunne man jo se efter, om du har læst rigtigt.
>
> Inger
>
> "Skumbamsen" <hprj@stofanet.dk> skrev i en meddelelse
> news:470dc98a$0$17139$ba624c82@nntp02.dk.telia.net...
>> hjælp søges
>> Bærwald Schildborg
>> Hvor ligger denne lokalitet. Ved en komfimation i 1902 står disse som
>> fødested. Vi er i området omkring Sønderborg,Dybbøl og Egernsund.
>> pft.
>> Peter Jensen
>>
>
>

---

Så lysner det - hvis nogen vil læse med, er det opslag 226.

Der står rigtig nok Bärwalde, Kreis Schildberg; men dermed er vi ikke
længere i Kreis Sonderburg, sondern anderswo, nemlig i det nuværende Polen:

Bärwalde, Schildberg, Posen, Preußen, Deutsches Reich

Inger