|
|
 | Hvad betyder "nachrüstbar" på tysk
Fra : Rikke Frandsen |
Dato : 12-04-07 14:15 |
|
a.. Er ved at handle MC-tøj ved Louis i Tyskland.
a..
Hvad betyder ordet "nachrüstbar" i følgende sætning:
a.. Protektorentaschen an Schulter und Ellenbogen; nachrüstbar mit Super
Shield CE-Protektoren; Rücken nachrüstbar mit ProSafe Rückenprotektor Gr. S
Jeg er nemlig i tvivl om der medfølger beskyttelse til skulder, albue og
ryg, ...eller om jakken kun er forberedet med lommer til disse, og jeg
derfor også skal bestille løse beskyttere (protektoren)
Rikke
| |
 Torben Scheel (12-04-2007)
| Kommentar
Fra : Torben Scheel |
Dato : 12-04-07 14:19 |
|
Rikke Frandsen wrote:
> a.. Er ved at handle MC-tøj ved Louis i Tyskland.
> a..
> Hvad betyder ordet "nachrüstbar" i følgende sætning:
> a.. Protektorentaschen an Schulter und Ellenbogen; nachrüstbar mit Super
> Shield CE-Protektoren; Rücken nachrüstbar mit ProSafe Rückenprotektor Gr. S
Forberedt for.. er det Cycle Spirit jakken? Meget fin til prisen - har
købt en til min datter - CE beskyttere købt med - de passede fint (og
var også på tilbud) Rygpladen klippede jeg selv.
--
vh
Torben
| |
Viggo (12-04-2007)
| Kommentar
Fra : Viggo |
Dato : 12-04-07 14:21 |
|
"Rikke Frandsen" <Frandsen_Rikke_DK@hotmail.com> skrev i en meddelelse
news:461e30df$0$52143$edfadb0f@dread11.news.tele.dk...
> a.. Er ved at handle MC-tøj ved Louis i Tyskland.
> a..
> Hvad betyder ordet "nachrüstbar" i følgende sætning:
> a.. Protektorentaschen an Schulter und Ellenbogen; nachrüstbar mit Super
> Shield CE-Protektoren; Rücken nachrüstbar mit ProSafe Rückenprotektor Gr.
> S
>
> Jeg er nemlig i tvivl om der medfølger beskyttelse til skulder, albue og
> ryg, ...eller om jakken kun er forberedet med lommer til disse, og jeg
> derfor også skal bestille løse beskyttere (protektoren)
>
> Rikke
>
Betyder som du selv er inde på at det skal monteres efterfølgende, altså
købes ved siden af
| |
John de Summer-Braso~ (12-04-2007)
| Kommentar
Fra : John de Summer-Braso~ |
Dato : 12-04-07 20:02 |
|
Betyder at jakken kan efterudrustes (=nachrüstbar) med bedre protectorer end
den oprindelig er leveret med. Bemærk, at Louis' jakker er en kende små i
størrelserne. Louis er i øvrigt suveræne at handle med. Bytter, giver penge
tilbage uden diskusion, hvis det skal være.
"Rikke Frandsen" <Frandsen_Rikke_DK@hotmail.com> skrev i en meddelelse
news:461e30df$0$52143$edfadb0f@dread11.news.tele.dk...
> a.. Er ved at handle MC-tøj ved Louis i Tyskland.
> a..
> Hvad betyder ordet "nachrüstbar" i følgende sætning:
> a.. Protektorentaschen an Schulter und Ellenbogen; nachrüstbar mit Super
> Shield CE-Protektoren; Rücken nachrüstbar mit ProSafe Rückenprotektor Gr.
> S
>
> Jeg er nemlig i tvivl om der medfølger beskyttelse til skulder, albue og
> ryg, ...eller om jakken kun er forberedet med lommer til disse, og jeg
> derfor også skal bestille løse beskyttere (protektoren)
>
> Rikke
>
| |
Torben Scheel (12-04-2007)
| Kommentar
Fra : Torben Scheel |
Dato : 12-04-07 21:07 |
|
John de Summer-Brason wrote:
> Betyder at jakken kan efterudrustes (=nachrüstbar) med bedre protectorer end
> den oprindelig er leveret med.
Nogle leveres helt uden, men med lommer til CE-beskyttere. f.eks.
20539201. Der er teksten dog :
"# Protektorentaschen an Schultern und Ellenbogen, vorbereitet für Super
Shield® CE Protektoren (Ellenbogentaschen höhenverstellbar)
# Rücken vorbereitet für CE Pro Safe Rückenprotektor (20019153 passt nur
ab Jackengr. L)", så det tyder på at du har ret.
--
vh
Torben
| |
EK (14-04-2007)
| Kommentar
Fra : EK |
Dato : 14-04-07 00:12 |
|
John de Summer-Brason <brason@get2net.dk> skrev i en
nyhedsmeddelelse:YmvTh.592$iY4.577@news.get2net.dk...
> Betyder at jakken kan efterudrustes (=nachrüstbar) med bedre protectorer
end
> den oprindelig er leveret med. Bemærk, at Louis' jakker er en kende små i
> størrelserne. Louis er i øvrigt suveræne at handle med. Bytter, giver
penge
> tilbage uden diskusion, hvis det skal være.
klip
Det er ikke korrekt. Nachrüstbar betyder at den er egnet for
efterfølgende/senere isættelse af protectorer ( de er ikke med) og ikke en
udskiftning til bedre.
Når tyskerne skirver nachrüstbar, betyder det altid at de dele man kan
eftermontere skal købes særskilt - uanset hvad det drejer sig om - ikke kun
tøj.
mvh
Erik
| |
Steen Gruby (14-04-2007)
| Kommentar
Fra : Steen Gruby |
Dato : 14-04-07 10:47 |
|
On Thu, 12 Apr 2007 15:15:19 +0200, "Rikke Frandsen"
<Frandsen_Rikke_DK@hotmail.com> wrote:
Hej Rikke.
>
>Jeg er nemlig i tvivl om der medfølger beskyttelse til skulder, albue og
>ryg, ...eller om jakken kun er forberedet med lommer til disse, og jeg
>derfor også skal bestille løse beskyttere (protektoren)
>
Nachrüstbar betyder "kan eftermonteres"
Oversat til Dansk:
Det mangler og du skal betale ekstra for det du gerne vil have.
--
Steen Gruby
Suzuki XN85 Turbo
Ducati Paso 750
NSU MAX Special 1956
NSU Super FOX 1958
www.gruby.dk
| |
|
|