---

Hej.
Jeg har købt en ImportDVD (Mad Max 1), som aldrig er udgivet med dk-tekster.
Er det lovligt for mig, at "bryde" kopi-sikringen, lægge filerne på min
harddisk, tilføje hjemmelavede dk-tekster (oversat efter de engelske
undertekster), og så brænde filmen ud på en DVD igen med danske
undertekster?
Det er IKKE noget jeg skal sælge af, det er kun til eget brug, men er der
ikke noget med, at jeg rent faktisk ikke må kopi'ere DVD'en over på
harddisken?
--

Mvh
Sven

PS: Jeg har gjort det, så det er nærmest et spørgsmål til kommende DVD'er.

---

Sven skrev:
> Jeg har købt en ImportDVD (Mad Max 1), som aldrig er udgivet med dk-tekster.
> Er det lovligt for mig, at "bryde" kopi-sikringen, lægge filerne på min
> harddisk, tilføje hjemmelavede dk-tekster (oversat efter de engelske
> undertekster), og så brænde filmen ud på en DVD igen med danske
> undertekster?

DVDer har svjv ikke nogen kopisikring (de har derimod noget kryptering
og afspilningsforhindringer) så umidelbart vil jeg ikke mene der er
nogen lov overtrådt så længe det kun er til dig selv du gør det.

---

>DVDer har svjv ikke nogen kopisikring (de har derimod noget kryptering
>og afspilningsforhindringer) så umidelbart vil jeg ikke mene der er
>nogen lov overtrådt så længe det kun er til dig selv du gør det.

Ok. Det regner jeg så med, da jeg godt kunne finde på at indkøbe andre
DVD'ere der ikke er udgivet med DK-sub, og så selv oversætte dem.

Tak for svaret.
--

Mvh
Sven

---

"Sven" <nogen@med.ca> skrev i en meddelelse
news:451d6e32$0$181$157c6196@dreader1.cybercity.dk...
> >DVDer har svjv ikke nogen kopisikring (de har derimod noget kryptering
>>og afspilningsforhindringer) så umidelbart vil jeg ikke mene der er
>>nogen lov overtrådt så længe det kun er til dig selv du gør det.
>
> Ok. Det regner jeg så med, da jeg godt kunne finde på at indkøbe andre
> DVD'ere der ikke er udgivet med DK-sub, og så selv oversætte dem.
>
> Tak for svaret.


Hej

Du ved vel godt at de fleste film's undertekster allerede ligger på nettet
(altså oversættelserne)?

mvh
brian

---

> Hej
>
> Du ved vel godt at de fleste film's undertekster allerede ligger på nettet
> (altså oversættelserne)?
>

Ja, jeg har fundet nogle som er tilpasset nogle DivX film vha Google, og de
fleste er også gode nok, men nogle passer timingen ikke, fordi divx filmen
åbenbart har et andet antal billeder pr sekund. Jeg går ud fra, at det også
er lovligt så at benytte disse uofficielle tekster, da det jo må være andre
privatpersoner der har oversat dem, eller?

Det er nok bare mig, men jeg synes godt nok det er svært at finde ud af,
hvad man må, og hvad man ikke må mht at kopiere film, musik og spilDVD'ere.
Selvfølgelig må man ikke sælge kopi'er, klart nok, og heller ikke give dem
væk. Men hvad med en film som Drømmen? Den kan ikke kopieres af mit
kopi-program, jeg kan ikke kopiere filerne enkeltvis over på min harddisk,
men jeg ville gerne have en kopi til at have liggende i sommerhuset, så er
tabet ikke så stort ved næste indbrud. Samme gælder spil til PS2. Skal man
absolut slæbe spil med derop og med hjem igen, for at ungerne kan have noget
at lege med? I forvejen er ungerne jo lidt hårde ved skiverne, og når de
samtidig skal ligge i en varm bil, flyttes rundt osv., så er de ikke så
solide.
Jeg ved, at der findes programmer der kan "de-crypte" en film-DVD, så man
kan kopiere den, men det må man vel ikke, da man jo så omgår sikringen?

--

Mvh
Sven

---

Sven skrev:
> Det er nok bare mig, men jeg synes godt nok det er svært at finde ud af,
> hvad man må, og hvad man ikke må mht at kopiere film, musik og spilDVD'ere.

Musik og film må du kopiere når du selv ejer en lovlig kopi - altså
et lovligt forlæg. Du må kun kopiere til dig selv/din husstand. Dog
må du ikke bryde en effektiv kopispærring, det tolker jeg som at du
skal gøre noget aktivt for at bryde spærringen. Dvs, hvis du bare kan
installeret et program til at rippe f.eks. en CD og så gøre det - så
har en evt. kopisikringen ikke været effektiv overhovedet.

Spil (computerprogrammer i det hele taget) må du tage backup af og
ikke andet.

> Jeg ved, at der findes programmer der kan "de-crypte" en film-DVD, så man
> kan kopiere den, men det må man vel ikke, da man jo så omgår sikringen?

At decrypte den er ikke at bryde en kopisikring, det er en
afspilningssikring som ikke har til formål at forhindre kopiering - og
den må du gerne bryde, det gør du faktisk hver gang du afspiller
disken.

---

>> Det er nok bare mig, men jeg synes godt nok det er svært at finde ud af,
>> hvad man må, og hvad man ikke må mht at kopiere film, musik og
>> spilDVD'ere.
>
>Musik og film må du kopiere når du selv ejer en lovlig kopi - altså
>et lovligt forlæg. Du må kun kopiere til dig selv/din husstand. Dog
>må du ikke bryde en effektiv kopispærring, det tolker jeg som at du
>skal gøre noget aktivt for at bryde spærringen. Dvs, hvis du bare kan
>installeret et program til at rippe f.eks. en CD og så gøre det - så
>har en evt. kopisikringen ikke været effektiv overhovedet.
>
Spil (computerprogrammer i det hele taget) må du tage backup af og
>ikke andet.
>
>> Jeg ved, at der findes programmer der kan "de-crypte" en film-DVD, så man
>> kan kopiere den, men det må man vel ikke, da man jo så omgår sikringen?
>
>At decrypte den er ikke at bryde en kopisikring, det er en
>afspilningssikring som ikke har til formål at forhindre kopiering - og
>den må du gerne bryde, det gør du faktisk hver gang du afspiller
>disken.

Klart svar. Mange tak.
--

Mvh
Sven