"Leo_Jensen" <maigaard-jensen@stofanet.dk> writes:
> .J.S... skrev:
>
> > "Peter Dalgaard" <p.dalgaard@biostat.ku.dk> wrote in message
> > news:x264g4n348.fsf@turmalin.kubism.ku.dk...
> > > "Olsen" <-> writes:
> > >
> > >>
http://www.autobild.dk/Default.aspx?ID=2&M=News&PID=103&NewsID=610
> > >
> > > Hvor ser du noget med 98?
> > >
> > > Spøjs opgørelse: 91 fejl pr. 100 biler i bedste fald??? Angiveligt
> > > fordi "designfejl" tæller med.
> > >
> >
> > Ja det er noget roderi at blande 'designfejl' ind i en vurdering af
> > (samle)kvalitet.
> >
> > Fint nok at undersøge om folk mener biler har designfejl, men det skal så
> > være i en særskilt undersøgelse.
> >
> > Hvis man er uenig i en bils design skulle man måske ha købt en anden
>
> Jeg tror nu bare det er oversættelsen det er galt med: Betydningen af
> 'design' på engelsk er tættere på konstruktion end udseende. F.eks
> er en kopholder, der ikke kan bruges hvis du også vil skifte gear en
> designfejl. På engelsk...
Det var jeg nu godt klar over, men indvendingen gælder stadig.
Folk køber vel deres biler idet de går på kompromis med mindre
uhensigtsmæssigheder.
--
O__ ---- Peter Dalgaard Øster Farimagsgade 5, Entr.B
c/ /'_ --- Dept. of Biostatistics PO Box 2099, 1014 Cph. K
(*) \(*) -- University of Copenhagen Denmark Ph: (+45) 35327918
~~~~~~~~~~ - (p.dalgaard@biostat.ku.dk) FAX: (+45) 35327907