On Wed, 24 May 2006 18:59:02 +0200, Kåre Nejmann <nospam@kan.dk>
wrote:
>Men jeg vil meget gerne have lidt hjælp med et par tyske ord
Okay du får lidt så.
>>Modell
>>Erstzulassung
>Første registreringsdato?
Jep
>>Amtliches Kennzeichen
>Kendetegn? Så som farve?
Nej - nummerpladens nummer
>>Fahrgestell-Nr.
>Stelnummer
Jep
>>Hubraum lt. Fz.-Brief
>Slagvolumen ifølge registreringsattesten
Jep
>>kW lt. Fz.-Brief
>Ydelse i kW
Jep
>>Anzahl der Halter laut lt. Fz.-Brief
>Antal af cyllindre?
Nej - antal ejere
>>Stand des km-Zählers, Tachostand___ Gesamtfahrleistung___ HU___ AU____
>Tachostand er kilometertælleren.
>Gesamtfahrleistung er vel det samme med mindre tælleren har rundet
>nul?
>HU? AU? Jeg har ingen idé.
HU = Hauptuntersuchung
AU = Abgasuntersuchung (gastest (udstødning))
>>Zubehör, Sonderausstattung
>Tilbehør og ekstraudstyr.
Jep
>>vereinbarter Kaufpreis ___ EUR, in Worten ___ EUR
>Handelsprisen som tal og bogstaver.
Jep
>>Zusicherung: Der Verkäufer sichert zu, dass er Eigentümer des Fahrzeugs und das Fahrzeug frei von Rechten Dritter ist.
>Sælger forsikre at han ejer cyklen, og at der ikke er pant i den.
Jep
>>Ausschluss der Sachmängelhaftung: Der Verkauf des Kraftfahrzeuges erfolgt unter Ausschluss der Sachmängelhaftung, sofern der Verkäufer nicht eine
>>Garantie oder eine anders lautende Erklärung abgibt. Unberührt von diesem Ausschluss der Sachmängelhaftung bleibt die Haftung für vorsätzliches
>>oder grob fahrlässiges Handeln sowie die Haftung bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit.
>Sælger giver ingen garanti...?
Jep - noget i den stil, en fraskrivelsestekst for mangler for det der
kan fraskrives med mindre andet er anført
>>Eigentumsvorbehalt: Der Verkäufer behält sich das Eigentum an dem Kaufgegenstand bis zur vollständigen Kaufpreiszahlung vor.
>Køretøjet er sælgers til pengene er betalt.
Jep
>
>>Übergabe: Vereinbarter Übergabezeitpunkt, sofern nicht sofort:
>Overtagelsestidspunkt
Jep
>
>>Quittung
>>Der Verkäufer bestätigt den Erhalt von:
>>EUR
>>
>> in bar
>Kontant.
Jep
>>Der Käufer bestätigt den Empfang:
>Køber bekræfter modtagelsen af
Jep
>> des Kfz-Briefes
>> des Kfz-Scheins
>To registreringspapirer?
Kfz-brief er reg.attesten (helt essentielt dokument)
kfz-schein er vognkortet (som tyskerne skal opbevare på køretøjet
under kørsel)
>> des Kfz mit ___ Schlüsseln
>Køretøj og __ nøgler
>
>> der Abmeldebescheinigung
>Bevis for afmelding af køretøjet
Jep-jep
>> der AU- oder ASU-Bescheinigung
>??
>
>> der HU-Bescheinigung
Bevis for de udførte undersøgelser
--
-Michael
Div. VF500-, RS250- og CBR600F-dele m.m. til salg på:
http://home.tiscali.dk/isl21043/salg/