---

Hej.
Jeg leder efter en "ordbog" DB.
Dvs. vi oversætter et program fra Engelsk til Dansk

I den process oversætter vi f.eks "Monitor" med "Overvåge"
MEN det er uhyrt svært at holde styr på de "oversættelser" og vi kommer
derfor til tit at bruge nye ord for samme funktion....Det fremmer ikke
ligefrem forståelsen for brugeren...

SÅ vi har den ide, at stoppe ALLE de special udtryk/ord som vi skal "styre"
ind i en database (Gerne selvkørende i et program) som vi så kan tilføje nye
ord, men hvis ordet (F.eks) Monitor enters, vil det advarer os om at vi
allerede bruger det danske "Overvåge" til dette.

Så får vi ikke oversat forkert...
Men er der nogle der ligger inde med et stykke Freeware eller lign. som kan
klare denne opgave?

Mvh
Rene

---

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

"news.tele.dk" <Guesswhatmyfriend@Nope.com> writes:

> Jeg leder efter en "ordbog" DB.
> Dvs. vi oversætter et program fra Engelsk til Dansk
[...]
> Men er der nogle der ligger inde med et stykke Freeware eller lign.
> som kan klare denne opgave?

Det lyder som overkill. I har nok nærmere brug for blot en ordliste,
hvor I har en oversættelse for alle ord med en bestemt teknisk
betydning. Det kan I lige så godt have i en ganske almindelig fælles
tekstfil e.l. Eller har jeg misforstået jeres behov?

Martin
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using Mailcrypt+GnuPG <http://www.gnupg.org>

iEYEARECAAYFAkQhPkUACgkQYu1fMmOQldVZVwCgiszxiORmy3y4xP3E7wOsnhXJ
sY4AoLd7Y7lpLikiKigLD2sWBIhAQf27
=FD0X
-----END PGP SIGNATURE-----