/ Forside / Interesser / Fritid / Motorcykler / Nyhedsindlæg
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Motorcykler
#NavnPoint
dova 9238
pallenoc 4816
pallebhan.. 3536
masteraug.. 3050
nilsg 2382
jakjoe 2110
transor 2030
CLAN 1915
Sunowich 1420
10  3773 1345
Hjælp til endnu en oversættelse...
Fra : Aragorn Elessar


Dato : 01-06-05 03:29

Hej i gruppen.

Jeg sidder og slås med en oversættelse igen - og håber på at I kan og vil
hjælpe.
Sætningen lyder som så:
'With the R5, BMW returns to tubular frames and introduces the rear plunger
suspension'
Hvad pokker er 'rear plunger suspension'???
Det står der sgutte et kvidder om i BMWs ellers fine onlineordbøger!
På forhånd tak for hjælpen.

Venlig hilsen

Aragorn_DK

--
=================
www.welles.dk
www.bmwmc.dk
www.furnituretiger.dk
=================



 
 
Martin Sørensen (01-06-2005)
Kommentar
Fra : Martin Sørensen


Dato : 01-06-05 05:16

> Hvad pokker er 'rear plunger suspension'???

Ordret oversat 'bag-svupper-ophæng', skulle jeg mene.

> Det står der sgutte et kvidder om i BMWs ellers fine onlineordbøger!

Google hjalp mig med at finde denne side, hvor det står rimeligt forklaret:
http://www.users.globalnet.co.uk/~pattle/nacc/arc0388.htm

signing off.. Martin Sørensen



Aragorn Elessar (01-06-2005)
Kommentar
Fra : Aragorn Elessar


Dato : 01-06-05 05:27


"Martin Sørensen" <mos@laxity.invalid> wrote in message
news:429d366f$0$78283$157c6196@dreader1.cybercity.dk...
> > Hvad pokker er 'rear plunger suspension'???
>
> Ordret oversat 'bag-svupper-ophæng', skulle jeg mene.
>
> > Det står der sgutte et kvidder om i BMWs ellers fine onlineordbøger!
>
> Google hjalp mig med at finde denne side, hvor det står rimeligt
forklaret:
> http://www.users.globalnet.co.uk/~pattle/nacc/arc0388.htm
>
> signing off.. Martin Sørensen

Takker, hvad hedder det på dansk?

Venlig hilsen

Aragorn_DK

--
=================
www.welles.dk
www.bmwmc.dk
www.furnituretiger.dk
=================



Martin Sørensen (01-06-2005)
Kommentar
Fra : Martin Sørensen


Dato : 01-06-05 05:33

>>> Hvad pokker er 'rear plunger suspension'???
>> Ordret oversat 'bag-svupper-ophæng', skulle jeg mene.
> Takker, hvad hedder det på dansk?

Ja, mit bedste bud står her ovenover, så der må nok nogle andre personer på
banen for at svare på det.

signing off.. Martin Sørensen



Aragorn Elessar (01-06-2005)
Kommentar
Fra : Aragorn Elessar


Dato : 01-06-05 05:38


"Martin Sørensen" <mos@laxity.invalid> wrote in message
news:429d3a60$0$78279$157c6196@dreader1.cybercity.dk...
> >>> Hvad pokker er 'rear plunger suspension'???
> >> Ordret oversat 'bag-svupper-ophæng', skulle jeg mene.
> > Takker, hvad hedder det på dansk?
>
> Ja, mit bedste bud står her ovenover, så der må nok nogle andre personer

> banen for at svare på det.
>
> signing off.. Martin Sørensen

Okay, my bad, jeg kan knap se ud af øjnene på nuværende tidspunkt - takker
og drøner i kassen.

Venlig hilsen

Aragorn_DK

--
=================
www.welles.dk
www.bmwmc.dk
www.furnituretiger.dk
=================



Orla Pedersen (01-06-2005)
Kommentar
Fra : Orla Pedersen


Dato : 01-06-05 08:09

Aragorn Elessar wrote:

> Hej i gruppen.

> Jeg sidder og slås med en oversættelse igen - og håber på at I kan og vil
> hjælpe.
> Sætningen lyder som så:
> 'With the R5, BMW returns to tubular frames and introduces the rear plunger
> suspension'
> Hvad pokker er 'rear plunger suspension'???

Det er en form for teleskopaffjedring af baghjulet. Der er et lodret rør
med en glider på hver side af hjulet.

Den gængse danske betegnelse er "lodret affjedring".

mvh
Orla

> Venlig hilsen

> Aragorn_DK




Aragorn Elessar (01-06-2005)
Kommentar
Fra : Aragorn Elessar


Dato : 01-06-05 21:21


"Orla Pedersen" <o.pedersen.torsted@post.tele.dk> wrote in message
news:d7jmu6$pms$1@abbeden.bunk.cc...
> Aragorn Elessar wrote:
>
> > Hej i gruppen.
>
> > Jeg sidder og slås med en oversættelse igen - og håber på at I kan og
vil
> > hjælpe.
> > Sætningen lyder som så:
> > 'With the R5, BMW returns to tubular frames and introduces the rear
plunger
> > suspension'
> > Hvad pokker er 'rear plunger suspension'???
>
> Det er en form for teleskopaffjedring af baghjulet. Der er et lodret rør
> med en glider på hver side af hjulet.
>
> Den gængse danske betegnelse er "lodret affjedring".
>
> mvh
> Orla

Hej Orla.

Jeg takker og skribler videre.

Venlig hilsen

Aragorn_DK

--
=================
www.welles.dk
www.bmwmc.dk
www.furnituretiger.dk
=================



Jorgen Gerdorf (02-06-2005)
Kommentar
Fra : Jorgen Gerdorf


Dato : 02-06-05 00:30


"Orla Pedersen" <o.pedersen.torsted@post.tele.dk> skrev i en meddelelse
news:d7jmu6$pms$1@abbeden.bunk.cc...
> Det er en form for teleskopaffjedring af baghjulet. Der er et lodret rør
> med en glider på hver side af hjulet.
> Den gængse danske betegnelse er "lodret affjedring".
>
Helt korrekt Orla.
I bogen "Motorcykel Reparationer", som udkom i december 1956 skriver
forfatteren N.E. Demant Hansen:
" I slutningen af trediverne og op til vore dage har baghjulsaffjedringen
imidlertid oplevet en renæssance og anses nu ikke mere som en luksus
undtagen på billigere og lette maskiner. Inspirationen til denne udvikling
kom fra væddeløbsbanerne, hvor BMW og Norton viste vejen.
Disse firmaer brugte begge den teleskopiske baghjulsaffjedring, hvor
baghjulet parallelstyres i rørformede styr, indeholdende spiralfjedre og
oliestøddæmpere."
Med venlig hilsen
Jørgen Gerdorf
DKW RT250/2 (1955) (med teleskopiske baghjulsaffjedring

PS: Jeg har lagt en tegning af en teleskopiske baghjulsaffjedring på
dk.binaer.motor



Aragorn Elessar (03-06-2005)
Kommentar
Fra : Aragorn Elessar


Dato : 03-06-05 01:18


"Jorgen Gerdorf" <jorgen_gerdorf@privat.tdcadsl.dk> wrote in message
news:429e44e6$0$315$edfadb0f@dread11.news.tele.dk...
>
> "Orla Pedersen" <o.pedersen.torsted@post.tele.dk> skrev i en meddelelse
> news:d7jmu6$pms$1@abbeden.bunk.cc...
> > Det er en form for teleskopaffjedring af baghjulet. Der er et lodret rør
> > med en glider på hver side af hjulet.
> > Den gængse danske betegnelse er "lodret affjedring".
> >
> Helt korrekt Orla.
> I bogen "Motorcykel Reparationer", som udkom i december 1956 skriver
> forfatteren N.E. Demant Hansen:
> " I slutningen af trediverne og op til vore dage har baghjulsaffjedringen
> imidlertid oplevet en renæssance og anses nu ikke mere som en luksus
> undtagen på billigere og lette maskiner. Inspirationen til denne udvikling
> kom fra væddeløbsbanerne, hvor BMW og Norton viste vejen.
> Disse firmaer brugte begge den teleskopiske baghjulsaffjedring, hvor
> baghjulet parallelstyres i rørformede styr, indeholdende spiralfjedre og
> oliestøddæmpere."
> Med venlig hilsen
> Jørgen Gerdorf
> DKW RT250/2 (1955) (med teleskopiske baghjulsaffjedring
>
> PS: Jeg har lagt en tegning af en teleskopiske baghjulsaffjedring på
> dk.binaer.motor

Hej Jørgen, og mange tak for dit indlæg.
Det var lige det jeg manglede, det kunne ikke være bedre!

Venlig hilsen

Aragorn_DK

--
=================
www.welles.dk
www.bmwmc.dk
www.furnituretiger.dk
=================



Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177557
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408868
Brugere : 218888

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste