---

Har Paulus nogensinde heddet Saulus?

Var han virkelig jøde?

Paulus er i Apostlenes Gerninger først kendt som en farisæer, som påstås
at hedde Saulus, og som forfølger Jesus' disciple. Så bliver Saulus til
Paulus, og han glemmer for altid den første identitet.

Men i modsætning til det, de fleste tror, er det ikke på vej til
Damaskus, at Saulus bliver forvandlet til Paulus.

Vi skal rent faktisk vente flere kapitler, før forvandlingen tager
sted... Læs resten her:

http://www.kortlink.com/saulus

--
Venligst,

Cyril

Det nye Testamente - Fortæller man alt? - http://www.nytestamente.org

---

"Cyril Malka" <news@nytestamente.org> wrote in message
news:20050314180052.0db4bed6@cylle...
> Har Paulus nogensinde heddet Saulus?
>
Du svarer jo selv på spørgsmålet.

---

Jesper Nielsen <jesniel@yahoo.com> wrote:

> "Cyril Malka" <news@nytestamente.org> wrote in message
> news:20050314180052.0db4bed6@cylle...
> > Har Paulus nogensinde heddet Saulus?

> Du svarer jo selv på spørgsmålet.

Ja, og alle kan jo se at det i bund og grund er samme navn. Er Paul ikke
bare en hellenisering af hebraisk Saul, og -us en latinisering af begge?
--
Per Erik Rønne

---

Per Rønne wrote:

> Ja, og alle kan jo se at det i bund og grund er samme navn. Er Paul ikke
> bare en hellenisering af hebraisk Saul, og -us en latinisering af begge?

Ikke helt. Paulus er en latinsk form af NT's Παῦλος (»Paûlos«), der selv
er lånt fra det latinske familienavn Paulus, der betyder "lille" eller
"ydmyg".

Saul(us) er en latinsk form af NT's Σαῦλος (»Saûlos«) eller Σαούλ
(»Saoúl«), der er en græsk form af det hebræiske שָׁאוּל (»Šâ’ûl«), der
betyder dén, der er "spurgt" eller "bedt" om - tanken er, at sønnen er
et bønnesvar, efter at man har bedt en gud om at skænke én et barn. Det
er tillige navnet på den gammeltestamentlige konge.

/Rasmus

---

Rasmus Underbjerg Pinnerup <pinnerup@*fjerndette*privat.dk> wrote:

> Per Rønne wrote:
>
> > Ja, og alle kan jo se at det i bund og grund er samme navn. Er Paul ikke
> > bare en hellenisering af hebraisk Saul, og -us en latinisering af begge?
>
> Ikke helt. Paulus er en latinsk form af NT's ?????? (»Paûlos«), der selv
> er lånt fra det latinske familienavn Paulus, der betyder "lille" eller
> "ydmyg".
>
> Saul(us) er en latinsk form af NT's ?????? (»Saûlos«) eller ?????
> (»Saoúl«), der er en græsk form af det hebræiske ??????? (»?â'ûl«), der
> betyder dén, der er "spurgt" eller "bedt" om - tanken er, at sønnen er
> et bønnesvar, efter at man har bedt en gud om at skænke én et barn. Det
> er tillige navnet på den gammeltestamentlige konge.

Mon det er helt tilfældigt at der kun er udskiftet ét bogstav?
--
Per Erik Rønne