"Anker Eriksen" <ankerFJERN@gvdnet.dk> skrev i en meddelelse
news:55B0e.106551$Vf.4048420@news000.worldonline.dk...
> Niels Christian Andersen - oversættelse.
> Har lagt et udklip af kirkebog i binaer.
> Hjælp til oversættelse -. forældre og bemærkning.
> mvh
> Anker
>
Her er lidt du kan arbejde videre med. Der er bl.a. 3 ens
stillingsbetegnelser som jeg har problemer med.
Niels Christian Andersen - S. i T? d. 22 November 1874 - _? Niels Pedersens
kone (overstreget>) fraskilte Ane Mette Andersen hos Vognfabrikant Bonne og
udlagt Barnefa-der Tjenestekarl Niels Christian Andersen, I pleje - (Jeg er
i tvivl om at resten hører til) - (Kusk?)mand Christiansens Søn i
Møllegaden, Pigen Charlotte Strøm (K_?) Poulsen, (K_?) Beltoft Andersen.
Arbm. Niels Chr. Poulsen, (K_?) Erik Poulsen. - Fødselen indskrevet i Alsted
Sogns Kirkebog. 10. Manedersdagen før nedkomsten erholdt Moderen
understøttelse til at _? barn fra Alsted Sogns Fattig??se - Uagte. Moderen
tjente 10. M. f. B. f. hos Bonne (overstreget>) hos Vognfabrikant Bonne.
Mvh
baertel