Hej Ellen,
1000 tak for hjælp med oversættelsen.
Det gav lidt mere mening efter det.
Mange hilsner
Pia Baven Palsbjørn
"Ellen Rasmussen" <ellen_bjoern@rasmussen.mail.dk> skrev i en meddelelse news:41fc2246$0$48671$edfadb0f@dread15.news.tele.dk...
>
> "Pia Baven Palsbjoern" <pbaven@yahoo.dk> skrev i en meddelelse
> news:fkPKd.143$S_2.84@news.get2net.dk...
> Hej,
>
> Jeg har lagt en fil på dk.binaer.historie. Er der en venlig sjæl, der kan
> hjælpe mig med at tyde, hvad der står øverst på den vedhæftede side?
>
> Det er fra kirkebogen fra Them sogn, Vrads herred, Skanderborg amt 1806.
> Det starter med "Den 21 November 1806 mødte Mads Madsen Krag og Enken
> Kirsten Jensdatter..."
>
> Jeg synes ikke, jeg kan se en vielsesdato for parret i KB.
>
> Hvis det er den rigtige Mads Madsen Krag, jeg har fat i, får han 1½ år
> senere en søn, Rasmus Madsen Kragh, der er født d. 22. april 1808 i
> Silkeborg, Linå sogn, Gjern herred, Skanderborg amt. Der hedder hustruen Ane
> Rasmusdatter. Parret rejser senere til Dråby sogn, Mols herred, Randers amt,
> hvor Mads Madsen Krag dør i 1825 og Ane Rasmusdatter i 1828.
>
> Jeg har en formodning om, at Mads Madsen Krag først var gift med en Johanne
> Jensdatter, som dør i 1804, med hvem han havde tre børn. Jeg har fundet
> parret i FT 1801 i Them sogn.
>
> Ifølge FT og alderen ved hans død skulle Mads Madsen Krag være født omkring
> 1752-1757.
>
> Hvis der er nogen, som kender til noget om Mads Madsen Krag eller kan hjælpe
> med tydningen i KB, vil jeg være meget taknemmelig.
>
>
> Med venlig hilsen
>
> Pia Baven Palsbjørn
>
>
> Hej Pia
> Det er ved at være sent på dagen; men her er mit lidt mangelfulde bud på
> dele af teksten:
> Den 21 November 1806 mødte Mads Madsen Krag og Enken Kirsten Jensdatter
> for hvem der tilforn var udlyst af Prædikestolen til Ægteskab; men som ikke
> findes
> indførte tilforn i Kirkebogen blant andre Ægteskab forlangende Personer. af
> Mangel paa
> foreviist Rigtighed fra Skifteforvaltren om Skiftesholdelse paa bmte Enkes
> Side.
> Bemte forlovede Personer, som ikke kunde vente og skiønne den forønskde
> Held? af deres
> Forbindelse vare for (saa) i ?? ?? Begge tilstæde og ? ønskde ders
> ingaaede Forbindelses Ophævelse,
> og at samme igien maatte bekiendtgiøres fra Prædikestolen,
> saa at de herefter ikke havde nogen tiltale til hverandre i denne Sag -
> Hvilket med Haands Underskrift bekræftes og bevidnes af
> Datum ut supra
> Mads Madsen og Kirsten Jensdatter (med ført Pen)
> Rasmus Jensen, Rasmus Pedersen, Peder Nielsen.
>
> Det ser ikke ud som de to blev gift. Snarere at de fortrød. Der er
> tilsyneladende tvivl om, hvorvidt Kirsten Jensdatters bo er gjort op på
> tidspunktet, og det mener jeg, at det skulle være, før hun kunne indgå
> ægteskab igen.
>
> Med venlig hilsen
> Ellen Rasmussen
>
>
>