Hej Henrik
(2200) Henrik Enslev wrote:
>Jonas W <Jonas@in.no> wrote:
>>Jeg ved det er Ot men jeg er alligevel nysgerrig: Betyder denne liste at
>>dansk er blandt de fyndigste af de europæiske sprog?
>
> Nej det modsatte. Det ser jo ud til, at næsten alle andre sprog fylder
> mere. Kan det nu være rigtigt?
Tja, det er ikke helt forkert. Du må tænke på, at vi har 'dobbeltord',
der kan betyde vidt forskellige ting alt afhængig i hvilke sammenhæng,
de benyttes, - hane-hane, kok-kok, møller-Møller (efternavn) osv.osv..
Det er der faktisk kun norks og svensk, der har i samme omfang som os,
og så en lille smule på tysk - fx. Ganz-ganz..
> Jeg ved det er rigtigt for finsk, og indextallet 130 - 150 dækkende, men
> næsten alle sprog?
Ja, alle de finsk-uriske sprog - finsk, estisk og ungarsk har jo det med
at 'bygge til' ved fx. kasus og bøjninger af enhver slags. Der er dog et
sprog, der er værre - og det er islandsk, da de jo 'nationaliserer'
ethvert fremmed udtryk og fremmedord., så i forhold til 100, så er
islandsk oppe på omkring 170.
> er vi så korte for hovedet?
Nej, men som ovenfor skrvet, så bruger vi samme ord for mange ting, og
ved bare et ændring af tryk i udtale, så betyder det pludselig noget
helt andet. Her er alle vestgotiske sprog (tysk, frisisk/plattysk,
hollandsk, flamsk, østrigsk osv.) langt mere nuanceret med forskellige
ord for de ting, vi bruger samme ord om.
Men overgangene mellem dansk og de andre østgotiske sprog er jo flydende
- fx. gennem sønderjysk, frisisk og plattysk. Fx. hedder en hane 'ein
Koch, primært i Nordtyskland og 'ein Kook (langt o) på både plattysk,
frisisk og hollandsk og Koock på flamsk. Ordet 'Hahn' bruges stort set
nu kun om fx. en vandhane, altså noget, der kan drejes og åbne for
gennemstrømning. Men for bare 30-40 år siden var 'Hahn' som navn for
hankønsvæsenet af en høne lige så almindeligt som her. Det er en
udvikling, der er smittet af fra Niederdeutsch, (rigstysk, modsat
Hochdeutsch, nordtysk) østrigsk og schweizertysk.
mvh. Erik Richard
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
K.M.L. Denmark by Erik Richard Sørensen, Member of ADC
<KMLDenmarkNOSPAM@netscape.net>
*Music Recording, Editing & Publishing - Also Smaller Quantities
*Software - For Theological Education - And For Physically Impaired
*Nisus - The Future In Text & Mail Processing <
http://www.nisus.com>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~