/ Forside / Interesser / Fritid / Motorcykler / Nyhedsindlæg
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Motorcykler
#NavnPoint
dova 9238
pallenoc 4816
pallebhan.. 3536
masteraug.. 3050
nilsg 2382
jakjoe 2110
transor 2030
CLAN 1915
Sunowich 1420
10  3773 1345
Hjælp til engelsk mc-oversættelse - be' pæ~
Fra : Aragorn Elessar


Dato : 12-10-04 13:22

Hejsa.

Jeg sidder og bikser med at oversætte og bearbejde en omgang BMW-historie
til min hjemmeside, og jeg vil høre om der er en venlig sjæl, der kan hjælpe
med et enkelt ord.
Hvad pokker oversættes 'light-alloy' med?
Sætningen lyder som så:

1922: Rudolf Schleicher develops the first light-alloy cylinder head.

På forhånd tak for enhver hjælp.

Venlig hilsen

Aragorn_DK

--
=================
www.welles.dk
www.bmwmc.dk
www.furnituretiger.dk
=================



 
 
Denise (12-10-2004)
Kommentar
Fra : Denise


Dato : 12-10-04 13:35


"Aragorn Elessar" <aragorn@wellesK75.dk> wrote in message
news:416bcd54$0$265$edfadb0f@dread11.news.tele.dk...
> Hejsa.
>
> Jeg sidder og bikser med at oversætte og bearbejde en omgang BMW-historie
> til min hjemmeside, og jeg vil høre om der er en venlig sjæl, der kan
hjælpe
> med et enkelt ord.
> Hvad pokker oversættes 'light-alloy' med?
> Sætningen lyder som så:
>
> 1922: Rudolf Schleicher develops the first light-alloy cylinder head.
>
> På forhånd tak for enhver hjælp.
>
> Venlig hilsen
>
> Aragorn_DK
>
> --
> =================
> www.welles.dk
> www.bmwmc.dk
> www.furnituretiger.dk
> =================
>


Et bud - letmetal topstykke - men hvad har jeg forstand på det

--
Hilsen Denise
XJ600S, http://dfmc.dk/Denise_Reindel



Aragorn Elessar (12-10-2004)
Kommentar
Fra : Aragorn Elessar


Dato : 12-10-04 15:36

> Et bud - letmetal topstykke - men hvad har jeg forstand på det
>
> --
> Hilsen Denise
> XJ600S, http://dfmc.dk/Denise_Reindel

Tjah nok en del mere end mig - en mc er sådan rent mekanisk en ting man
indleverer på værksted, så lægger man en masse penge nogle dage senere, og
så skulle den gerne kunne lidt igen.
Aj spøg til side, jeg er håbløs til det der mekanik-noget, bare det virker,
så er jeg glad!
Det højeste jeg har drevet det til på det område, var at eksen lærte mig at
skifte dæk på Scorpioen, plus de der remme der giver sig til at hyle hvis de
bliver for lasede, der sidder i den der motordims, hvor det er godt med
nogle små fine poter, for at man kan komme til. Nå ja, og så skiftede jeg
også de der store fjederting der er i bunden af sådan en øse, der sørger for
at man ikke skal have nyt gebis efter en tur på en dansk landevej.
Jo jeg lærte også at skifte sådan nogle porcelænsting med en metaldimmer i
toppen. Og at tjekke olie.
Men det er jo ikke det samme som en mc...
Der har jeg kun endnu lært at starte en MZ ETZ 250 (*jokke* *jokke* *jokke*
*JOKKE og bande!* *totaktslyd.wav*) og en BMW K75'er (*vrid* *klik* *prik*
*bimmerlyd.mp3*) .
Og så fandt jeg ud af at en BMW R80'er ikke lige er til at hive rundt med på
en parkeringsplads, når den lige skal 15 meter hen til vandslangen og
vaskes.
Til gengæld lærte jeg at man ikke skal bakke en MZ 250'er ud fra en
parkeringsbås, når der er sådan en lille rampeagtig ting ved udkanten af
båsen, og sand på asfalten...men jeg hjalp ham da op igen bagefter. Det
var sgu altid noget at det ikke var en BMW han lavede det nummer med - uha!


Takker Denise.

Mvh

Aragorn_DK

--
=================
www.welles.dk
www.bmwmc.dk
www.furnituretiger.dk
=================



Denise (12-10-2004)
Kommentar
Fra : Denise


Dato : 12-10-04 16:53

Aragorn Elessar wrote:
> Det højeste jeg har drevet det til på det område, var at eksen lærte
> mig at skifte dæk på Scorpioen, plus de der remme der giver sig til
> at hyle hvis de bliver for lasede, der sidder i den der motordims,
> hvor det er godt med nogle små fine poter, for at man kan komme til.
> Nå ja, og så skiftede jeg også de der store fjederting der er i
> bunden af sådan en øse, der sørger for at man ikke skal have nyt
> gebis efter en tur på en dansk landevej.
> Jo jeg lærte også at skifte sådan nogle porcelænsting med en
> metaldimmer i toppen. Og at tjekke olie.


Hi hi, jeg synes da du lyder rimelig kvalificeret


--
Hilsen Denise
http://dfmc.dk/Denise_Reindel



Aragorn Elessar (12-10-2004)
Kommentar
Fra : Aragorn Elessar


Dato : 12-10-04 17:17


"Denise" <reindel@*NOSPAM*c.dk> wrote in message
news:416bfdbf$0$289$edfadb0f@dread11.news.tele.dk...
-sakse-
>
> Hi hi, jeg synes da du lyder rimelig kvalificeret
>
>
> --
> Hilsen Denise
> http://dfmc.dk/Denise_Reindel

Det kan godt være, men det nytter jo ikke et *kvidder*, når man ikke kan
huske hvad alle de forskellige dimser hedder!

Hej fra

Ara_DK

--
=================
www.welles.dk
www.bmwmc.dk
www.furnituretiger.dk
=================



Jimmi Bram (12-10-2004)
Kommentar
Fra : Jimmi Bram


Dato : 12-10-04 13:39

Let legering er den direkte oversættelse.

Mvh
Jimmi Nielsen
Tr1 '84

"Aragorn Elessar" <aragorn@wellesK75.dk> skrev i en meddelelse
news:416bcd54$0$265$edfadb0f@dread11.news.tele.dk...
> Hejsa.
>
> Jeg sidder og bikser med at oversætte og bearbejde en omgang BMW-historie
> til min hjemmeside, og jeg vil høre om der er en venlig sjæl, der kan
> hjælpe
> med et enkelt ord.
> Hvad pokker oversættes 'light-alloy' med?
> Sætningen lyder som så:
>
> 1922: Rudolf Schleicher develops the first light-alloy cylinder head.
>
> På forhånd tak for enhver hjælp.
>
> Venlig hilsen
>
> Aragorn_DK
>
> --
> =================
> www.welles.dk
> www.bmwmc.dk
> www.furnituretiger.dk
> =================
>
>



Jimmi Bram (12-10-2004)
Kommentar
Fra : Jimmi Bram


Dato : 12-10-04 13:40

Eller tynd legering om man vil

Mvh
Jimmi


"Jimmi Bram" <jimmiINGEN@SPAMklud.dk> skrev i en meddelelse
news:416bd078$0$56890$14726298@news.sunsite.dk...
> Let legering er den direkte oversættelse.
>
> Mvh
> Jimmi Nielsen
> Tr1 '84
>
> "Aragorn Elessar" <aragorn@wellesK75.dk> skrev i en meddelelse
> news:416bcd54$0$265$edfadb0f@dread11.news.tele.dk...
>> Hejsa.
>>
>> Jeg sidder og bikser med at oversætte og bearbejde en omgang BMW-historie
>> til min hjemmeside, og jeg vil høre om der er en venlig sjæl, der kan
>> hjælpe
>> med et enkelt ord.
>> Hvad pokker oversættes 'light-alloy' med?
>> Sætningen lyder som så:
>>
>> 1922: Rudolf Schleicher develops the first light-alloy cylinder head.
>>
>> På forhånd tak for enhver hjælp.
>>
>> Venlig hilsen
>>
>> Aragorn_DK
>>
>> --
>> =================
>> www.welles.dk
>> www.bmwmc.dk
>> www.furnituretiger.dk
>> =================
>>
>>
>
>



Aragorn Elessar (12-10-2004)
Kommentar
Fra : Aragorn Elessar


Dato : 12-10-04 15:36


"Jimmi Bram" <jimmiINGEN@SPAMklud.dk> wrote in message
news:416bd078$0$56890$14726298@news.sunsite.dk...
> Let legering er den direkte oversættelse.
>
> Mvh
> Jimmi Nielsen
> Tr1 '84

Okæh. Man takker.

Mvh

Aragorn_DK

--
=================
www.welles.dk
www.bmwmc.dk
www.furnituretiger.dk
=================



Tommy Nielsen (12-10-2004)
Kommentar
Fra : Tommy Nielsen


Dato : 12-10-04 13:41

"Aragorn Elessar" <aragorn@wellesK75.dk> wrote in message
news:416bcd54$0$265$edfadb0f@dread11.news.tele.dk...
> Hejsa.
>
> Jeg sidder og bikser med at oversætte og bearbejde en omgang BMW-historie
> til min hjemmeside, og jeg vil høre om der er en venlig sjæl, der kan
> hjælpe
> med et enkelt ord.
> Hvad pokker oversættes 'light-alloy' med?
> Sætningen lyder som så:
>
> 1922: Rudolf Schleicher develops the first light-alloy cylinder head.


Hej Aragorn,

Ved ikke om dette hjælper men her er mit bud: alloy betyder jo legering, så
kan 'light-alloy' monstro ikke betyde letmetals-legering?

MVH

Tommy

www.abatranslation.dk



Hekto (12-10-2004)
Kommentar
Fra : Hekto


Dato : 12-10-04 14:14

In article <416bd0f1$0$268$edfadb0f@dread16.news.tele.dk>,
tommynielsen77@*REMOVE*webspeed.dk says...
> Ved ikke om dette hjælper men her er mit bud: alloy betyder jo legering, så
> kan 'light-alloy' monstro ikke betyde letmetals-legering?
>
Jeps!
--
/Hekto
Ducati Pantah SL/M600 - Suzuki LS650
Ducatist og medlem af 'Geheime Motorrad Putzer Verein'
www.hekto.dk www.dfmc.dk/hekto
Ordinary-tupperware-standard-deadlyboring-japanese-
industrial-off the shelf-semi-rockets ... no thanks!

Aragorn Elessar (12-10-2004)
Kommentar
Fra : Aragorn Elessar


Dato : 12-10-04 15:38


"Hekto" <urxgb@urxgb.qxROT-13> wrote in message
news:MPG.1bd5f6f11758e02e98984e@news.tele.dk...
> In article <416bd0f1$0$268$edfadb0f@dread16.news.tele.dk>,
> tommynielsen77@*REMOVE*webspeed.dk says...
> > Ved ikke om dette hjælper men her er mit bud: alloy betyder jo legering,

> > kan 'light-alloy' monstro ikke betyde letmetals-legering?
> >
> Jeps!
> --
> /Hekto
> Ducati Pantah SL/M600 - Suzuki LS650
> Ducatist og medlem af 'Geheime Motorrad Putzer Verein'
> www.hekto.dk www.dfmc.dk/hekto
> Ordinary-tupperware-standard-deadlyboring-japanese-
> industrial-off the shelf-semi-rockets ... no thanks!

Okæh, takker! .-)

Mvh

Aragorn_DK

--
=================
www.welles.dk
www.bmwmc.dk
www.furnituretiger.dk
=================



Aragorn Elessar (12-10-2004)
Kommentar
Fra : Aragorn Elessar


Dato : 12-10-04 15:37


"Tommy Nielsen" <tommynielsen77@*REMOVE*webspeed.dk> wrote in message
news:416bd0f1$0$268$edfadb0f@dread16.news.tele.dk...
-sakse-
> Hej Aragorn,
>
> Ved ikke om dette hjælper men her er mit bud: alloy betyder jo legering,

> kan 'light-alloy' monstro ikke betyde letmetals-legering?
>
> MVH
>
> Tommy
>
> www.abatranslation.dk

Hej Tommy.

Mjoh, det må da være noget i den retning.

Takker for'ed da.

Mvh

Aragorn_DK

--
=================
www.welles.dk
www.bmwmc.dk
www.furnituretiger.dk
=================



Kristian Kjeldsen (12-10-2004)
Kommentar
Fra : Kristian Kjeldsen


Dato : 12-10-04 23:03

1922: Rudolf Schleicher develops the first light-alloy cylinder head. =
1922: Rudolf Scleicher udvikler det første letvægts topstyke.

"Aragorn Elessar" <aragorn@wellesK75.dk> skrev i en meddelelse
news:416bcd54$0$265$edfadb0f@dread11.news.tele.dk...
> Hejsa.
>
> Jeg sidder og bikser med at oversætte og bearbejde en omgang BMW-historie
> til min hjemmeside, og jeg vil høre om der er en venlig sjæl, der kan
> hjælpe
> med et enkelt ord.
> Hvad pokker oversættes 'light-alloy' med?
> Sætningen lyder som så:
>
> 1922: Rudolf Schleicher develops the first light-alloy cylinder head.
>
> På forhånd tak for enhver hjælp.
>
> Venlig hilsen
>
> Aragorn_DK
>
> --
> =================
> www.welles.dk
> www.bmwmc.dk
> www.furnituretiger.dk
> =================
>
>



Aragorn Elessar (13-10-2004)
Kommentar
Fra : Aragorn Elessar


Dato : 13-10-04 00:51


"Kristian Kjeldsen" <kr.kjeldsenNO@SPAMmail.dk> wrote in message
news:ckhkac$51e$1@news.cybercity.dk...
> 1922: Rudolf Schleicher develops the first light-alloy cylinder head. =
> 1922: Rudolf Scleicher udvikler det første letvægts topstyke.
-sakse-

Hej Kristian.

Tak for'ed, do'!

Mvh

Aragorn_DK

--
=================
www.welles.dk
www.bmwmc.dk
www.furnituretiger.dk
=================



Ukendt (13-10-2004)
Kommentar
Fra : Ukendt


Dato : 13-10-04 08:33


Kristian Kjeldsen skrev i meddelelsen ...
>1922: Rudolf Schleicher develops the first light-alloy cylinder head. =
>1922: Rudolf Scleicher udvikler det første letvægts topstyke.


Næsten rigtigt, blot findes begrebet "letvægtstopstykke" ikke som et dansk
teknisk begreb.

Denise har ret !

Den gængse, vidt og bredt brugte, i dansk literatur vil være:

"1922: Rudolf Scleicher udvikler det første letmetaltopstykke."


mvh
Orla





Aragorn Elessar (13-10-2004)
Kommentar
Fra : Aragorn Elessar


Dato : 13-10-04 11:12


"Orla Pedersen" <o.pedersen.torsted[hos]post.tele.dk.invalid> wrote in
message news:416cd9b3$0$268$edfadb0f@dread14.news.tele.dk...
>
> Kristian Kjeldsen skrev i meddelelsen ...
> >1922: Rudolf Schleicher develops the first light-alloy cylinder head. =
> >1922: Rudolf Scleicher udvikler det første letvægts topstyke.
>
>
> Næsten rigtigt, blot findes begrebet "letvægtstopstykke" ikke som et dansk
> teknisk begreb.
>
> Denise har ret !
>
> Den gængse, vidt og bredt brugte, i dansk literatur vil være:
>
> "1922: Rudolf Scleicher udvikler det første letmetaltopstykke."
>
>
> mvh
> Orla

Det er det jeg plejer at sige: Denise er bare for go'!

Takker for hjælpen.

Hej fra

Aragorn_DK

--
=================
www.welles.dk
www.bmwmc.dk
www.furnituretiger.dk
=================



Denise (13-10-2004)
Kommentar
Fra : Denise


Dato : 13-10-04 12:51


"Aragorn Elessar" <aragorn@wellesK75.dk> wrote in message
news:416d0074$0$293$edfadb0f@dread11.news.tele.dk...
>
> Det er det jeg plejer at sige: Denise er bare for go'!
>

Ha ha, tak tak, men spørg mig hellere om katte, selvom det også tit er
"lucky guess"

--
Hilsen Denise
XJ600S, http://dfmc.dk/Denise_Reindel



Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177557
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408885
Brugere : 218888

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste