Kong <kongerslev@hotmail.com> skrev i en
news:411fc229$0$13806$ba624c82@nntp05.dk.telia.net...
> Takker til alle, havde aldrig høre ordet "krümmer" før.
Teknisk fremmedsprog ligger milevidt fra hvad man ellers har tillært sig
iløbet af sin skoletid, og det gælder forøvrigt også andre specifikke
ordgrupper - Vi ved f.eks. alle hvad en hest eller løve hedder på hvert af
de fremmedsprog vi mestrer, men hvad med "rødspætte", "bogfinke" eller
"husmår"!
Således vil det tage dig et godt stykke tid før du har fået selvlært dig de
forekommende tyske mc-tekniske termer, såsom "ritzel", "lenker", "speicher"
m.fl. - For slet ikke at nævne hele slang-genren!
Babelfish og andre sprogværktøjer på nettet kan sikkert hjælpe i en vis
udstrækning, ellers findes Gyldendal's ordbøger også i en (svjh) grøn
version med tekniske termer!
--
Armand.
(med umådelig jævne tyskkundskaber efter 10 års skolegang, men siden
autodidakt udi mc-teknisk tysk gennem intens læsning af MOTORRAD i en
længere årrække)