/ Forside / Interesser / Fritid / Motorcykler / Nyhedsindlæg
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Motorcykler
#NavnPoint
dova 9238
pallenoc 4816
pallebhan.. 3536
masteraug.. 3050
nilsg 2382
jakjoe 2110
transor 2030
CLAN 1915
Sunowich 1420
10  3773 1345
Oversættelse fra norsk
Fra : Susanne og Jesper Mi~


Dato : 22-04-04 21:26

Hej

Vi overvejer at tage til Norge og hente en baneracer, men har lidt
sprogproblemer. Hvad betyder "strøken"? Det er taget ud af følgende
sammenhæng: "Yamaha R6-01. Meget strøken, lite brukt. Selges billig"

På forhånd tak

--
Susanne



 
 
max (22-04-2004)
Kommentar
Fra : max


Dato : 22-04-04 21:33

'strøken' betyder 'flot' eller 'fin'

"Susanne og Jesper Mikkelsen" <susanne_lundp@hotmail.com> skrev i en
meddelelse news:40882a49$0$241$edfadb0f@dread16.news.tele.dk...
> Hej
>
> Vi overvejer at tage til Norge og hente en baneracer, men har lidt
> sprogproblemer. Hvad betyder "strøken"? Det er taget ud af følgende
> sammenhæng: "Yamaha R6-01. Meget strøken, lite brukt. Selges billig"
>
> På forhånd tak
>
> --
> Susanne
>
>



D@n Dethlefsen (22-04-2004)
Kommentar
Fra : D@n Dethlefsen


Dato : 22-04-04 21:34

Susanne og Jesper Mikkelsen wrote:
> Hej
>
> Vi overvejer at tage til Norge og hente en baneracer, men har lidt
> sprogproblemer. Hvad betyder "strøken"? Det er taget ud af følgende
> sammenhæng: "Yamaha R6-01. Meget strøken, lite brukt. Selges billig"
>

Den kan jeg svare på, har nemlig lige præcist stillet samme spørgsmål til en
Nordmand for mange år siden
og fik understående svar.

Strøken betyder: velholdt / i god stand

--
Dan - DMCN#561
(Ducati 748 + Klappersaki KLR250 + MZ TS250/2)
www.dethlefsens.dk
slet "OSTEN" fra adr. ved svar





Kai Harrekilde-Peter~ (22-04-2004)
Kommentar
Fra : Kai Harrekilde-Peter~


Dato : 22-04-04 21:41

"Susanne og Jesper Mikkelsen" <susanne_lundp@hotmail.com> writes:

> Hej
>
> Vi overvejer at tage til Norge og hente en baneracer, men har lidt
> sprogproblemer. Hvad betyder "strøken"? Det er taget ud af følgende
> sammenhæng: "Yamaha R6-01. Meget strøken, lite brukt. Selges billig"

Som Dan og Max svarede: strøken = meget god / perfekt stand.

Hvis du har andre spørgsmål, evt kontakt til nogen som evt kender til
sælger/MC'en så kontakt mig på privat mail, da jeg har en del
kontakter deroppe (DoD Norway Chapter).


--Kai


Magne Vingsand (22-04-2004)
Kommentar
Fra : Magne Vingsand


Dato : 22-04-04 23:39

Kai Harrekilde-Petersen wrote:
> "Susanne og Jesper Mikkelsen"
>> Vi overvejer at tage til Norge og hente en baneracer, men har lidt
>> sprogproblemer.
> Hvis du har andre spørgsmål, evt kontakt til nogen som evt kender til
> sælger/MC'en så kontakt mig på privat mail, da jeg har en del
> kontakter deroppe (DoD Norway Chapter).

Og har dere spørsmål innen trial/offroad/enduro, kan muligens jeg svare -
som bor i det merkelige nisselandet.
Ingen av mine sykler er "strøkne".

--
Magne Ténéré/Endupamp



Kai Harrekilde-Peter~ (23-04-2004)
Kommentar
Fra : Kai Harrekilde-Peter~


Dato : 23-04-04 06:51

"Magne Vingsand" <mving@broadpark.no> writes:

> Kai Harrekilde-Petersen wrote:
>> "Susanne og Jesper Mikkelsen"
>>> Vi overvejer at tage til Norge og hente en baneracer, men har lidt
>>> sprogproblemer.
>> Hvis du har andre spørgsmål, evt kontakt til nogen som evt kender til
>> sælger/MC'en så kontakt mig på privat mail, da jeg har en del
>> kontakter deroppe (DoD Norway Chapter).
>
> Og har dere spørsmål innen trial/offroad/enduro, kan muligens jeg svare -
> som bor i det merkelige nisselandet.
> Ingen av mine sykler er "strøkne".

Eventuelt er de bare "strøket".


--Kai

Magne Vingsand (23-04-2004)
Kommentar
Fra : Magne Vingsand


Dato : 23-04-04 16:10

Kai Harrekilde-Petersen wrote:
> "Magne Vingsand"
>> Og har dere spørsmål innen trial/offroad/enduro, kan muligens jeg
>> svare - som bor i det merkelige nisselandet.
>> Ingen av mine sykler er "strøkne".
>
> Eventuelt er de bare "strøket".

Litt stryk har de fått ja!

--
Magne Ténéré/Endupamp



Susanne og Jesper Mi~ (24-04-2004)
Kommentar
Fra : Susanne og Jesper Mi~


Dato : 24-04-04 14:55


"Kai Harrekilde-Petersen" <khp@harrekilde.dk> skrev> Hvis du har andre
spørgsmål, evt kontakt til nogen som evt kender til
> sælger/MC'en så kontakt mig på privat mail, da jeg har en del
> kontakter deroppe (DoD Norway Chapter).

Tak for tilbuddet - det kan være, jeg vil benytte mig af det, når jeg har
udset mig en mulig kandidat som min kommende baneracer.

--
Hilsen Susanne



Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177558
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408907
Brugere : 218888

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste