---

Hej.

Kan nogen hjælpe med en gangbar ("korrekt") formulering på engelsk;
'Et hvilende legeme ophængt gnidningsfrit i massemidtpunktet, vil
forblive i hvile uanset legemets stilling'.

Så 1000 tak.

Mvh Johs.

---

On Wed, 17 Dec 2003 20:46:09 +0200, Johs Jensen <schlangen@paradis.dk> wrote:

>Hej.
>
>Kan nogen hjælpe med en gangbar ("korrekt") formulering på engelsk;
>'Et hvilende legeme ophængt gnidningsfrit i massemidtpunktet, vil
>forblive i hvile uanset legemets stilling'.

Nu fik jeg kun 8 til realeksamen, så jeg garanterer ikke for det følgende:

"A body at rest suspended frictionless at its center of mass, will remain at
rest regardless of the bodys position"

---

Scripsit J. Nielsen <morgan@post8.tele.dk>
> On Wed, 17 Dec 2003 20:46:09 +0200, Johs Jensen <schlangen@paradis.dk> wrote:

> >Kan nogen hjælpe med en gangbar ("korrekt") formulering på engelsk;
> >'Et hvilende legeme ophængt gnidningsfrit i massemidtpunktet, vil
> >forblive i hvile uanset legemets stilling'.

> "A body at rest suspended frictionless at its center of mass, will remain at
> rest regardless of the bodys position"

"Orientation" er nok mere præcist end "position".

--
Henning Makholm "The bread says TOAAAAAST."

---

Henning Makholm <henning@makholm.net> wrote:

> Scripsit J. Nielsen <morgan@post8.tele.dk> > > On Wed, 17 Dec 2003
20:46:09 +0200, Johs Jensen <schlangen@paradis.dk> wrote:
...

> > "A body at rest suspended frictionless at its center of mass, will remain

> > at rest regardless of the bodys position" >

> "Orientation" er nok mere præcist end "position".

"... of the body's position/orientation" er vel mere korrekt - evt.

"... irrespective(ly) of the position/orientation of the body"


--
(fjern slet fra mail adr.)
med venlig hilsen
Hans

---

> "... irrespective(ly) of the position/orientation of the body"

Der står på dansk "stilling". Stilling, som jeg ser det, er orientering og
ikke position... position er position
Pointen i hele sætningen er da også, at er objektet på en eller anden måde
ophængt i tyngdepunktet, så _er_ det i hvilestilling. Det vil ikke pludselig
tilte runt og vende en anden vej.

---

On Thu, 18 Dec 2003 11:50:52 +0100, "Jakob Nielsen" <jni@no.mail.no> wrote:

>> "... irrespective(ly) of the position/orientation of the body"
>
>Der står på dansk "stilling". Stilling, som jeg ser det, er orientering og
>ikke position... position er position
>Pointen i hele sætningen er da også, at er objektet på en eller anden måde
>ophængt i tyngdepunktet, så _er_ det i hvilestilling. Det vil ikke pludselig
>tilte runt og vende en anden vej.

Ordet "position" har flere betydninger på Engelsk. Når Detective Colombo
omtaler "the position of the body..." så er det ikke ligets geografiske
placering han hentyder til.

--
- JN -

---

> Ordet "position" har flere betydninger på Engelsk. Når Detective Colombo
> omtaler "the position of the body..." så er det ikke ligets geografiske
> placering han hentyder til.

True. det har netop flere betydninger, og er derfor mindre sigende end
orientation.
The victim's (ham colombo fandt før) sexual orientation might have been a
leading factor in the murder.
Hm.. måske også flertydigt?

plrrr... få bablefish til at oversætte. det skal nok give en underholdende
oversættelse.. særligt da den ikke kan dansk.