Den Thu, 27 Nov 2003 15:12:09 +0100, "sniper_Nolight"
<sniper_nolight@hotmail.com> skrev:
>> Need not apply?
>
>jeg går ud fra du skriver det fordi du ikke lige er med på hvad det betyder?
>
>'And the sign said "Longhaired freaky people, need not apply"
>
>betyder frit oversat - som jeg opfatter det i hvert fald - "Langhårede,
>flippede mennesker, behøver ikke at ansøge"
>
>og netop den oversættelse med de ord begrunder jeg med at det er en gammel
>protestsang vistnok fra sidst i tresserne (først i 70'erne?) hvor langhårede
>flippere sikkert ikke skulle ansøge om noget når de var så "freaky" -
>mærkelige, flippede - whatever
>jeg kender kun fatboy slim's udgave og ved ikke hvad de ikke skal apply om -
>for der synges jo ikke andet - men jeg ville meget gerne høre originalen.
På Five Man Electrical Bands hjemmeside er teksten til "Signs", der
handler om at man hele tiden render ind i skilte, der fortæller
hvordan man skal opføre sig. Og det er han altså træt af...
Din oversættelse holder til gengæld fint i forhold til resten af
teksten
--
Peder
http://roadracing.netpartner.dk