---

Jeg undrer mig lidt (meget, faktisk) over hvad grunden kan være
til at tvungne undertekster forekommer på enkelte udgivelser, Fx
på American Psycho, hvor man kan vælge mellem dansk, svensk,
norsk og vidst også finsk, men ikke kan få lov lov til at slippe
for undertekster. Nogen der har en fornuftig grund til det?

--
Lars,
<http://www.gaarde.org/acronyms/>

---

"Lars" <go_ahead..._spam_this_address@tlaloc.dk> wrote in message
news:3e63c398$0$129$edfadb0f@dtext01.news.tele.dk...
> Jeg undrer mig lidt (meget, faktisk) over hvad grunden kan være
> til at tvungne undertekster forekommer på enkelte udgivelser, Fx
> på American Psycho, hvor man kan vælge mellem dansk, svensk,
> norsk og vidst også finsk, men ikke kan få lov lov til at slippe
> for undertekster. Nogen der har en fornuftig grund til det?

Mit gæt, er at det er en måde, at låse DVD'en, til et begrænset marked.

Men hvor er det irriterende, på "Thirteen Days" var det meget anstrengende
at høre kommentarsporet, fordi underteksterne passede til filmen og ikke
kunne slukkes.

---

"HKJ" <xx.hkj.xx@mailme.dk> escribió en el mensaje
news:b40i16$fpq$1@news.cybercity.dk...

> Men hvor er det irriterende, på "Thirteen Days" var det meget
anstrengende
> at høre kommentarsporet, fordi underteksterne passede til filmen og
ikke
> kunne slukkes.

Det værste eksempel jeg har været ude for er min spanske udgave af
Rush Hour 2, hvor der er tvungne spanske undertekster hvis man vil se
filmen på originalsproget. Det plejer da heller ikke at genere mig så
frygteligt meget, hvis det ikke var fordi der er en fejl i
underteksterne således at det udelukkende er den første af de to
tekstlinier der er synlige.
Med venlig hilsen
Lars Hoffmann

---

"Lars Hoffmann" <lars@intercambiodvd.com> mumbled in
news:b41kob$1q22es$1@ID-163022.news.dfncis.de:

> "HKJ" <xx.hkj.xx@mailme.dk> escribió en el mensaje
> news:b40i16$fpq$1@news.cybercity.dk...
>

>
> Det værste eksempel jeg har været ude for er min spanske udgave af
> Rush Hour 2, hvor der er tvungne spanske undertekster hvis man vil se
> filmen på originalsproget. Det plejer da heller ikke at genere mig så
> frygteligt meget, hvis det ikke var fordi der er en fejl i
> underteksterne således at det udelukkende er den første af de to
> tekstlinier der er synlige.

Det var der ikke på den udgave jeg købte af RH2, men til gengæld
var den klippet i siderne selvom der stod 2.35 på bagsiden - så
den fik de i hovedet igen :( Håber der kommer en udgave der er
i orden.

Hilsner!
--
| lars gjerløw jørgensen | lgj[at]jyde[dot]dk |
| N55 43.184 E12 32.405 | www.lgj.dk | oz2lgj |
Mark Hamill:"I have a sneaking suspicion that if there were
a way to make movies without actors, George (Lucas) would do it."

---

"Lars" <go_ahead..._spam_this_address@tlaloc.dk> skrev i en meddelelse
news:3e63c398$0$129$edfadb0f@dtext01.news.tele.dk...
> Jeg undrer mig lidt (meget, faktisk) over hvad grunden kan være
> til at tvungne undertekster forekommer på enkelte udgivelser, Fx
> på American Psycho, hvor man kan vælge mellem dansk, svensk,
> norsk og vidst også finsk, men ikke kan få lov lov til at slippe
> for undertekster. Nogen der har en fornuftig grund til det?

Det danske selskab der står for udgivelsen, bed ikke mærke i at det stod i
kontrakten med film-rettigheds-haverne. Og kontrakten løb i et par år. Men
de var blevet opmærksomme på det, og det kommer ikke med i deres nye
kontrakter.

/jim