/ Forside / Karriere / Erhverv / Jura / Nyhedsindlæg
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Jura
#NavnPoint
RyeJensen 11840
Nordsted1 11095
dova 10393
refi 7375
ans 6906
BjarneD 5596
Oldboston 4933
Paulus1 3538
themis 2862
10  jakjoe 2566
Undertekster til film på sit website ?-Må ~
Fra : KiraLover


Dato : 16-01-03 20:05

Hejsa !

Er der nogen der ved, hvad loven siger mht. at lægge undertekster til film
på sin hjemmeside ?-Er der snak om ophavsret og derfor ulovligt ? Hvis der
er nogen der kan henvise til noget på skrift f.eks. på retsinfo.dk så rykker
det ?

Man kunne jo forestille sig, at man f.eks. har købt en DVD uden danske
undertekster, men har fundet disse på Nettet. Det kan selvfølgelig ikke
udelukkes, at folk der downloader film via Nettet også vil benytte
underteksterne. Men hvad må man og hvad må man ikke ? Jeg kan forstå, at det
er ulovligt at hente film via Nettet, men undertekster ?

Mvh.

JIR



 
 
Bertel Lund Hansen (16-01-2003)
Kommentar
Fra : Bertel Lund Hansen


Dato : 16-01-03 20:31

KiraLover skrev:

>Er der nogen der ved, hvad loven siger mht. at lægge undertekster til film
>på sin hjemmeside ?

Ja, det er forbudt medmindre du har fået ophavsretsindehaverens
tilladelse. Det følger af ophavsretslovens § 1 og 2:

§ 1.   Den, som frembringer et litterært eller kunstnerisk værk,
   har ophavsret til værket, hvad enten dette fremtræder som
   en i skrift eller tale udtrykt skønlitterær eller
   faglitterær fremstilling, som musikværk eller sceneværk,
   som filmværk eller fotografisk værk, som værk af
   billedkunst, bygningskunst eller brugskunst, eller det er
   kommet til udtryk på anden måde.

Stk. 2.   Kort samt ...
Stk. 3.   ...

Beskyttelsens indhold

§ 2.   Ophavsretten medfører, med de i denne lov angivne
   indskrænkninger, eneret til at råde over værket ved at
   fremstille eksemplarer af det og ved at gøre det
   tilgængeligt for almenheden i oprindelig eller ændret
   skikkelse, i oversættelse, omarbejdelse i anden
   litteratur- eller kunstart eller i anden teknik.

>Er der snak om ophavsret og derfor ulovligt ?

Ja. Der er automatisk ophavsret på et værk. Der er ingen tvivl om
at undertekster er et værk - selv om de somme tider også er et
makværk.

--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/   FIDUSO: http://fiduso.dk/

KiraLover (16-01-2003)
Kommentar
Fra : KiraLover


Dato : 16-01-03 21:04

Tusind tak for dit svar, men efter at have set nogle undertekster på Nettet,
er jeg tilbøjelig til at tro, at der en venlige sjæle derude, som bruger tid
på at oversætte film og lægge teksterne på Nettet. Der er jo ingen
umiddelbar mulighed for at se om teksterne er lavet af firmaet, der
producerede filmen.

Har du en kommentar til dette ?

Mvh.

JIR

"Bertel Lund Hansen" <nospamfor@lundhansen.dk> skrev i en meddelelse
news:ir1e2vsl2r062grnfn0s2kfek2j2refhuk@news.stofanet.dk...
> KiraLover skrev:
>
> >Er der nogen der ved, hvad loven siger mht. at lægge undertekster til
film
> >på sin hjemmeside ?
>
> Ja, det er forbudt medmindre du har fået ophavsretsindehaverens
> tilladelse. Det følger af ophavsretslovens § 1 og 2:
>
> § 1. Den, som frembringer et litterært eller kunstnerisk værk,
> har ophavsret til værket, hvad enten dette fremtræder som
> en i skrift eller tale udtrykt skønlitterær eller
> faglitterær fremstilling, som musikværk eller sceneværk,
> som filmværk eller fotografisk værk, som værk af
> billedkunst, bygningskunst eller brugskunst, eller det er
> kommet til udtryk på anden måde.
>
> Stk. 2. Kort samt ...
> Stk. 3. ...
>
> Beskyttelsens indhold
>
> § 2. Ophavsretten medfører, med de i denne lov angivne
> indskrænkninger, eneret til at råde over værket ved at
> fremstille eksemplarer af det og ved at gøre det
> tilgængeligt for almenheden i oprindelig eller ændret
> skikkelse, i oversættelse, omarbejdelse i anden
> litteratur- eller kunstart eller i anden teknik.
>
> >Er der snak om ophavsret og derfor ulovligt ?
>
> Ja. Der er automatisk ophavsret på et værk. Der er ingen tvivl om
> at undertekster er et værk - selv om de somme tider også er et
> makværk.
>
> --
> Bertel
> http://bertel.lundhansen.dk/ FIDUSO: http://fiduso.dk/



Bertel Lund Hansen (16-01-2003)
Kommentar
Fra : Bertel Lund Hansen


Dato : 16-01-03 21:12

KiraLover skrev:

>Tusind tak for dit svar, men efter at have set nogle undertekster på Nettet,
>er jeg tilbøjelig til at tro, at der en venlige sjæle derude, som bruger tid
>på at oversætte film og lægge teksterne på Nettet.

Tro du bare det.

>Der er jo ingen umiddelbar mulighed for at se om teksterne er lavet af
>firmaet, der producerede filmen.

Næ.

>Har du en kommentar til dette ?

Ja. Det lyder som om du tror at man må hente alt det der ligger
på nettet. Det må man ikke - *medmindre* man har *fået lov* af
*den der har rettighederne* til at offentliggøre det.

Drøm du bare at det er lagt til fri afbenyttelse. Drøm også bare
at bankerne har millioner til overs som man gerne må hente.

Men lad være med at bilde dig selv eller andre ind at det er
lovligt at realisere drømmen.

--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/   FIDUSO: http://fiduso.dk/

Henning Makholm (17-01-2003)
Kommentar
Fra : Henning Makholm


Dato : 17-01-03 02:44

Scripsit "KiraLover" <jir@sol.dk>

> Tusind tak for dit svar, men efter at have set nogle undertekster på Nettet,
> er jeg tilbøjelig til at tro, at der en venlige sjæle derude, som bruger tid
> på at oversætte film og lægge teksterne på Nettet.

Med mindre disse venlige sjæle har fået lov af manuskripforfatteren
(eller det filmselskab som han har overdraget sin ophavsret til)
til at mangfoldiggøre hans udødelige replikker på andre sprog, krænker
de ophavsretten.

> Der er jo ingen umiddelbar mulighed for at se om teksterne er lavet
> af firmaet, der producerede filmen.

Og det er også ligegyldigt.

--
Henning Makholm "Vi skal nok ikke begynde at undervise hinanden i
den store regnekunst her, men jeg vil foreslå, at vi fra
Kulturministeriets side sørger for at fremsende tallene og også
give en beskrivelse af, hvordan man læser tallene. Tak for i dag!"

Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177558
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408895
Brugere : 218888

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste