---

Hej Venner.

Den utrættelige gruppe der oversætter Mozilla til Dansk er igen klar med
en dansk sprogpakke.
Den findes på http://www.mozillatranslator.org/browser_download.jsp
eller ftp.mozilla.org

Af nye funktioner i Mozilla 1.2.1 (som er en fejlretttelse af 1.2) kan
nævnes den nye funktion "tast og find".
Funktionen gør at hvis du bare taster begyndelsen af et link på
tastaturet finder Mozilla selv ud af at gøre linket aktivt. Så behøver
du bare at trykke på enter for at gå ind i linket. En dejlig funktion
for folk der ønsker at spare på mussearmen.
Funktionen finder ord i teksten i stedet for link, hvis man skriver /
før teksten.

Nyd den.

På vegne af den danske Mozillaoversættelsesgruppe Gunner Poulsen.
--
Aktiv i projektet Gnuskole http://www.gnuskole.dk

---

Gunner Poulsen skrev:

> Den utrættelige gruppe der oversætter Mozilla til Dansk er
> igen klar med en dansk sprogpakke.

Herligt.

> Nyd den.

Men den er ikke så nem at nyde. Præcis ligesom da jeg
opgraderede fra 1.1 US til 1.1 DK får jeg først danske tekster
når jeg opretter en ny profil. Det er selvfølgelig o.k. når man
ved det - men da alle indstillinger vedr. bogmærker etc. ligger
i den gamle profil er det alligevel noget irriterende. Er det et
problem at jeg ikke installerer i defaultbiblioteket? Eller at
min Windows 2000 ikke ligger på standarddrevet?


--
Jens Gyldenkærne Clausen
MF (medlem af FIDUSO - www.fiduso.dk)
I ovenstående tekst benyttes nyt komma.

---

Jens Gyldenkærne Clausen wrote:
>
> Men den er ikke så nem at nyde. Præcis ligesom da jeg
> opgraderede fra 1.1 US til 1.1 DK får jeg først danske tekster
> når jeg opretter en ny profil.

Til oplysning til Linux-brugerne kan jeg lige sige, at jeg ikke har oplevet
det problem i Linux-versionen af Mozilla 1.2.1 - så der er ingen grund til
at holde sig tilbage.

--
Jonas Koch Bentzen

---

Jens Gyldenkærne Clausen skrev:

> Men den er ikke så nem at nyde. Præcis ligesom da jeg
> opgraderede fra 1.1 US til 1.1 DK får jeg først danske tekster
> når jeg opretter en ny profil.

Jeg fandt problemet beskrevet på BugZilla:
<http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=168632>

Man kan godt slippe for at oprette en ny profil - ved midlertidigt
at slette de engelske sprogfiler i crome-biblioteket.
Det er dog stadig en irriterende bug.
--
Jens Gyldenkærne Clausen
MF (medlem af FIDUSO - www.fiduso.dk)
I ovenstående tekst benyttes nyt komma
(rettelser modtages gerne i dk.kultur.sprog)

---

On Sat, 07 Dec 2002 20:22:31 +0100, Gunner Poulsen
<gp@lyngbjerggaardskolen.dk> wrote:

>Hej Venner.
>
>Den utrættelige gruppe der oversætter Mozilla til Dansk er igen klar med
>en dansk sprogpakke.
>Den findes på http://www.mozillatranslator.org/browser_download.jsp
>eller ftp.mozilla.org

Flot arbejde og hold fanen højt!

Men hvorfor bruger i accent aigu (´) ved ord i bydeform? FX "Redigér"

mvh
Søren

---

Hvordan kan det være, at det kun er hjælpeteksterne der bliver oversat ?
I version 1.1 var det også i kommandolinjen.

mvh
Jan

"Gunner Poulsen" <gp@lyngbjerggaardskolen.dk> skrev i en meddelelse
news:3df24a78$0$154$edfadb0f@dread12.news.tele.dk...
> Hej Venner.
>
> Den utrættelige gruppe der oversætter Mozilla til Dansk er igen klar med
> en dansk sprogpakke.
> Den findes på http://www.mozillatranslator.org/browser_download.jsp
> eller ftp.mozilla.org
>
> Af nye funktioner i Mozilla 1.2.1 (som er en fejlretttelse af 1.2) kan
> nævnes den nye funktion "tast og find".
> Funktionen gør at hvis du bare taster begyndelsen af et link på
> tastaturet finder Mozilla selv ud af at gøre linket aktivt. Så behøver
> du bare at trykke på enter for at gå ind i linket. En dejlig funktion
> for folk der ønsker at spare på mussearmen.
> Funktionen finder ord i teksten i stedet for link, hvis man skriver /
> før teksten.
>
> Nyd den.
>
> På vegne af den danske Mozillaoversættelsesgruppe Gunner Poulsen.
> --
> Aktiv i projektet Gnuskole http://www.gnuskole.dk
>

---

> "Gunner Poulsen" <gp@lyngbjerggaardskolen.dk> skrev i en meddelelse
> news:3df24a78$0$154$edfadb0f@dread12.news.tele.dk...
> > Hej Venner.
> >
> > Den utrættelige gruppe der oversætter Mozilla til Dansk er igen klar med
> > en dansk sprogpakke.
> > Den findes på http://www.mozillatranslator.org/browser_download.jsp
> > eller ftp.mozilla.org
> >
> > Af nye funktioner i Mozilla 1.2.1 (som er en fejlretttelse af 1.2) kan
> > nævnes den nye funktion "tast og find".
> > Funktionen gør at hvis du bare taster begyndelsen af et link på
> > tastaturet finder Mozilla selv ud af at gøre linket aktivt. Så behøver
> > du bare at trykke på enter for at gå ind i linket. En dejlig funktion
> > for folk der ønsker at spare på mussearmen.
> > Funktionen finder ord i teksten i stedet for link, hvis man skriver /
> > før teksten.
> >
> > Nyd den.
> >
> > På vegne af den danske Mozillaoversættelsesgruppe Gunner Poulsen.
> > --
> > Aktiv i projektet Gnuskole http://www.gnuskole.dk
> >
Nydeligt arbejde - men...
Jeg har installeret win-versionen, hvilket bevirkede, at dialogboxen
"indstillinger" (Preferences) ændrede størrelse, så den er umulig at
bruge"
Er der nogen der kan oplyse, i hvilken fil parametrene til højde og
bredde for indstillingsboxen findes, så jeg evt. selv kan rette dem?

Med venlig hilsen
Jørgen.

---

Jørgen Dorch wrote:
>
> Jeg har installeret win-versionen, hvilket bevirkede, at dialogboxen
> "indstillinger" (Preferences) ændrede størrelse, så den er umulig at
> bruge"

Jeg ved ikke, hvordan det er i Windows, men i Linux-versionen kan man bare
gøre vinduet større. Alligevel er det dog en irriterende fejl (som jeg
desværre glemte at melde). En anden fejl: Ved en bestemt fejlmeddelelse
(kan desværre ikke fremprovokere den lige nu) skæres det meste af
værtsnavnet væk. Forsøger man f.eks. at forbinde til eksempel.dk, får man
en fejlmeddelelse i stil med

"Det lykkedes ikke at få forbindelse med e"

Værtsnavnet er altså forsvundet - bortset fra det første bogstav.

--
Jonas Koch Bentzen

---

Jonas Koch Bentzen <ingen.email@eksempel.dk> wrote in message news:<avn2l1$56e$2@sunsite.dk>...
> Jørgen Dorch wrote:
> >
> > Jeg har installeret win-versionen, hvilket bevirkede, at dialogboxen
> > "indstillinger" (Preferences) ændrede størrelse, så den er umulig at
> > bruge"
>
> Jeg ved ikke, hvordan det er i Windows, men i Linux-versionen kan man bare
> gøre vinduet større. Alligevel er det dog en irriterende fejl (som jeg
> desværre glemte at melde). En anden fejl: Ved en bestemt fejlmeddelelse
> (kan desværre ikke fremprovokere den lige nu) skæres det meste af
> værtsnavnet væk. Forsøger man f.eks. at forbinde til eksempel.dk, får man
> en fejlmeddelelse i stil med
>
> "Det lykkedes ikke at få forbindelse med e"
>
> Værtsnavnet er altså forsvundet - bortset fra det første bogstav.

Ok! - Jeg fandt den selv. Parametrene ligger i localstore.rdf.
Jeg rettede linien <RDF: Description about=crome://communicator ... osv.
dialogen hedder pref.xul#prefDialog.

Ellers tak

Med venlig hilsen
Jørgen

---

Jørgen Dorch skrev:
> Jonas Koch Bentzen <ingen.email@eksempel.dk> wrote in message news:<avn2l1$56e$2@sunsite.dk>...
>
>>Jørgen Dorch wrote:
>>
>>>Jeg har installeret win-versionen, hvilket bevirkede, at dialogboxen
>>>"indstillinger" (Preferences) ændrede størrelse, så den er umulig at
>>>bruge"
>>
>>Jeg ved ikke, hvordan det er i Windows, men i Linux-versionen kan man bare
>>gøre vinduet større. Alligevel er det dog en irriterende fejl (som jeg
>>desværre glemte at melde). En anden fejl: Ved en bestemt fejlmeddelelse
>>(kan desværre ikke fremprovokere den lige nu) skæres det meste af
>>værtsnavnet væk. Forsøger man f.eks. at forbinde til eksempel.dk, får man
>>en fejlmeddelelse i stil med
>>
>>"Det lykkedes ikke at få forbindelse med e"
>>
>>Værtsnavnet er altså forsvundet - bortset fra det første bogstav.
>
>
> Ok! - Jeg fandt den selv. Parametrene ligger i localstore.rdf.
> Jeg rettede linien <RDF: Description about=crome://communicator ... osv.
> dialogen hedder pref.xul#prefDialog.
>
> Ellers tak
>
> Med venlig hilsen
> Jørgen

Bare for lige at gøre dette her færdigt:
Fejlen med størrelsen på Indstillingsdialogboxen skyldes øjemsynlig en
misforståelse i forbindelse med oversættelsen af det pågældende element,
idet man også har oversat parameternavnene Width og Hight til dansk
i datatype definitionen i filen pref.dtd, der findes i arkivet da-DK.jar.

Løsningen er at rette definitionen i denne fil til:

<!ENTITY prefWindow.title "Indstillinger">
<!ENTITY categoryHeader "Kategori">
<!ENTITY prefWindow.size "width: 52em; height: 41em;">

Endnu en gang
med venlig hilsen
Jørgen.

---

Klip en masse
Hvordan retter man fejlen i den danske pakke?
Instillingsboksen som ikke kan laves større, og der dermed ubrugelig?
kører på w2k sp3.
Jeg fatter ikke nogle af de rep. muligheder der har været i tråden!
men det har måske været til et andet OS end windows 2000

---

iznogoud skrev:
> Klip en masse
> Hvordan retter man fejlen i den danske pakke?
> Instillingsboksen som ikke kan laves større, og der dermed ubrugelig?
> kører på w2k sp3.
> Jeg fatter ikke nogle af de rep. muligheder der har været i tråden!
> men det har måske været til et andet OS end windows 2000

Som jeg skrev 12-01-03 17:20:
Fejlen med størrelsen på Indstillingsdialogboxen skyldes øjemsynlig en
misforståelse i forbindelse med oversættelsen af det pågældende element,
idet man også har oversat parameternavnene Width og Hight til dansk
i datatype definitionen i filen pref.dtd, der findes i arkivet da-DK.jar.

Jeg gjorde følgende:
1. kopierede filen da-DK.jar til da-DK.jar.zip
2. unzip'ede pakken i en ny mappe.
3. åbnede filen pref.dtd med notepad.
4. fandt linien:
<!ENTITY prefWindow.size "bredde: 52em; højde: 41em;">
5. rettede den til:
<!ENTITY prefWindow.size "width: 52em; height: 41em;">
6. zip'ede filen tilbage i pakken da-DK.jar.zip.
7. omdøbte pakken til da-DK.jar og flyttede den tilbage hvor jeg fandt
den (c:/programmer/mozilla.org/mozilla/chrome)
That's all...
--
Med venlig hilsen
Jørgen F. Dorch (2700)

---

KLIP
> Jeg gjorde følgende:
> 1. kopierede filen da-DK.jar til da-DK.jar.zip
> 2. unzip'ede pakken i en ny mappe.
> 3. åbnede filen pref.dtd med notepad.
> 4. fandt linien:
> <!ENTITY prefWindow.size "bredde: 52em; højde: 41em;">
> 5. rettede den til:
> <!ENTITY prefWindow.size "width: 52em; height: 41em;">
> 6. zip'ede filen tilbage i pakken da-DK.jar.zip.
> 7. omdøbte pakken til da-DK.jar og flyttede den tilbage hvor jeg fandt
> den (c:/programmer/mozilla.org/mozilla/chrome)
> That's all...

Meget fornemt, TAK.
Altid et men! det virker ikke jeg får en fejl i indstillinger kommer
slet ikke frem men en fejlboks i gul baggrund! noget med en XUL og DOC
fejl, nå jeg kunne ikke kopiere teksten og jeg gad simpelthen ikke
skrive af! For dårligt!

Fejlen ligger nok i at jeg bruger winrar! Nu har jeg prøvet flere
gange på nøjagtig samme måde som beskrevet, og jeg kan sku ikke finde
ud af hvor JEG laver fejl! SNØFT

Jeg undre mig meget at det ikke er rettet på downloadsiden, hvis det
er sååå simpelt at rette! for dårligt!!

Er det den forkerte version jeg kører med 1.2.1?
Er der en anden som man kan anbefale som stabil browser, gerne med et
danskvirkende sprogmodul

Ellers udemærket browser på engelsk hmmm!!!

Kan man ikke downloade et virkende sprogmodul til mozilla 1.2.1???

---

iznogoud skrev:
> KLIP

>> klip

> Meget fornemt, TAK.
> Altid et men! det virker ikke jeg får en fejl i indstillinger kommer
> slet ikke frem men en fejlboks i gul baggrund! noget med en XUL og DOC
> fejl, nå jeg kunne ikke kopiere teksten og jeg gad simpelthen ikke
> skrive af! For dårligt!
>
> Fejlen ligger nok i at jeg bruger winrar! Nu har jeg prøvet flere
> gange på nøjagtig samme måde som beskrevet, og jeg kan sku ikke finde
> ud af hvor JEG laver fejl! SNØFT

Tja... Så vidt jeg husker, brugte jeg WinZip (eller også var det Wiz).

Jeg tror desværre, at du ikke har fået zippet filerne tilbage i de
rigtige mapper i jar pakken.
Det er væsentligt, at pakkestrukturen i jar filen bibeholdes..
Stien skal være: /locale/da-DK/communicator/pref/pref.dtd

Jeg mener, at der er en checkbox WinZip, hvor man kan angive om
mappestrukturen skal bibeholdes.

> Jeg undre mig meget at det ikke er rettet på downloadsiden, hvis det
> er sååå simpelt at rette! for dårligt!!
>
> Er det den forkerte version jeg kører med 1.2.1?
> Er der en anden som man kan anbefale som stabil browser, gerne med et
> danskvirkende sprogmodul
>
> Ellers udemærket browser på engelsk hmmm!!!
Ja, det var også derfor, jeg gik i dybten med problemet og fordi
posthåndteringsdelen er fleksibel og passer til mit temperament.
(jeg søgte en afløser for OE).

> Kan man ikke downloade et virkende sprogmodul til mozilla 1.2.1???
Det må sproggruppen - se annonceringen - vist svare dig på.

--
Med venlig hilsen
Jørgen F. Dorch (2700)

---

iznogoud@iznogoud.dk (iznogoud) posting:

>Er der en anden som man kan anbefale som stabil browser, gerne med et
>danskvirkende sprogmodul

http://www.opera.com/ (ikke version 7, endnu).

--
What is life, except excuse for death,
or death, but an escape from life.
--Ukendt