"Hans Mikkelsen" <softgen@post6.tele.dk> skrev i en meddelelse
news:3dee36c4$0$149$edfadb0f@dread14.news.tele.dk...
>
> "Ole P. Bielefeldt" <ole.bielefeldt@adslhome.dk> skrev i en meddelelse
> news:3ded3619$0$126$edfadb0f@dread15.news.tele.dk...
> > Jeg er ved at oversætte et Skipperlaugs dokument for en person i USA.
> >
> > Dokumentet er underskrevet den 24 marts 1827 af Oldermanden for
> Kiøbenhavns
> > Skipperlaug N. Touscher og en Navigations-Directeur.
> >
> > Umiddelbart kan jeg kun oversætte den karakter personen har opnået som
> > "Bequem"!
> >
> > Er der nogen, der kender denne "karakterskala"?
>
> Her er hvad Erik Boysen har skrevet om emnet:
>
> Eksaminationsprotokol.
> Ifølge Københavns skipperlavs lavsartikler af 1685, der havde opnået
> kongelig stadfæstelse den 16.maj 1685, og ifølge stykke 4 lyder: På det de
> trafikerende desbedre kan være forsikrede, at de deres middel bekvemme
> (egnede) folk betror, da må for styrmand både på øster, vester og nordsøen
> og på alle lange rejser på hinsides bugten (den Biscayiske) ingen i lavet
> herefter antages uden dem, som er af navigationsdirektøren eksamineret og
> med hans attestation kan bevisliggøre for oldermanden og de fire ældste
> skippere eller styrmænd, at de til den rejse, de påtager sig, er bekvemme
> (egnede).
> Navigationsskolen havde til huse i skipperlavets hus, hvor også
> navigationsdirektøren boede, og det var skriverens pligt at føre protokol
> over eksaminerede elever. Først i 1839 blev det bestemt at
navigationsskolen
> ikke længere skulle være underlagt skipperlavet.
> Protokollerne som idag findes har nr. 3, 4 og 5. Nr. 1 og 2 er tabt. De
> indeholdt eksaminationer fra 1707-73. (bind 2 omtales i autorisationen til
> bind 3). Nr 3 går fra 1773 til 1793. Nr 4 fra 1794-1823. Den sidste fra
> 1823-39. Protokollerne indeholder de eksaminerede skipperes og styrmænds
> navne, alder, dato for beståelse, fødested samt eksamensresultat. Ud for
> eksamensresultat henvises der dog i de flestes tilfælde til den første
> eksaminant nemlig nr. 3248 i bind 3. Her står følgende: Forstår
tidsregning,
> højdemåling med solen og stjernerne, kompassets misvisning med en og to
> pejlinger ud i horisonten samt azimuth pejling at beregne og forstå,
> desligst det platte og voksende korts regning og pasning, at holde en
> korrekt journal og stille sin kurs hvorhen han sig agter.
> Jeg har lavet et edb-registratur, med først løbenr, dato, navne, fødested
og
> alder. Jeg har prøvet at skrive fødestedet i moderne dansk, og korrektur
på
> navne har jeg læst efter det alfabetiske register på fornavne. Dette har
> ikke altid stemt overens med protokolindførslerne ( for eks. Peder-Peter,
> Henrichsen-Hendrichsen o.s.v.), men jeg har valgt at skrive navnet fra
> registeret.
> Selvfølgelig kan der være opstået fejl og der findes giveligt også
> stavefejl. Da bind 1 og 2 er gået tabt, har jeg forsøgt, så godt det har
> kunnet lade sig gøre at rekonstruere nogle af af de første eksaminerede
> skippere ved hjælp af Oldermandens dagbøger fra 1707-1773, idet nogle af
dem
> er opført med nr.når de indtrådte i Københavns skipperlav.
> Herlev august 1993
>
> Erik Boysen
> Hededammen 16
> 2730 Herlev
>
> Programmet er lavet i Turbo Pascal 6.0, men indtastningen af data er sket
i
> dBASE IV. Det er lavet på en sådan måde, at det skulle kunne afvikles på
> alle PC'ere selv med meget lidt hukommelse, men til gengæld kræver det en
> del disk-plads, da data-filerne fylder ca. 4,5 Mb, til gengæld er
søgningen
> relativ hurtig. Man må også tage i betragtning at hoved-programmet ikke
> fylder mere end 25Kb.
>
> Det er enhver tilladt, gratis kopiere programmet sålænge det ikke bliver
> brugt i kommerciel øjemed, eller ændret på nogen måde. Programmet er
> tilgængeligt for alle, som ønsker at benytte det. Kopieres programmet skal
> følgende 6 filer være til stede (eller være pakket i en fil):
>
> Skipper.exe
> Skipper.1
> Skipper.2
> Skipper.3
> Skipper.4
> Read.me
> Install.bat
>
Hej Hans,
Hvordan får man fat i programmet?
Det eneste jeg skal bruge er fødeår & -sted for Hans Johnsen eksamineret den
27. marts 1827. Han er mest sandsynligt (læses ud fra den JPG fil jeg har
modtaget fra USA af beviset) født i Nordborg. Jeg har også svært ved at læse
alderen, men mest sandsynligt er den 23 år.
Har du adgang til dataene, så du kan be- eller afkræfte dette?
--
Ole P. Bielefeldt
Ry, Denmark
FTM:
www.familytreemaker.dk