De gammeltestamentlige apokryfer er en række skrifter, som blev forfattet nogle
århundreder efter den øvrige del af det Gamle Testamente og som fandtes i de
græske udgaver (Septuagint), som de første hedningekristne menigheder i
diasporaen udenfor Judæa anvendte. De blev derfor en del af den kanoniske
kristne bibel da denne blev fastlagt i begyndelse af 300-tallet.
Med reformationen blev disse skrifters stilling anfægtet af Luther, som satte
dem i et særligt afsnit af Bibelen og, Calvin som endte med helt at fjerne dem
fra Bibelen.
De gammeltestamentlige apokryfer var indtil 1919 en fast del af Bibelen i de
danske udgaver, men fra slutningen af 1800-tallet begyndte det calvinsk
dominerede engelske bibelselskab at udgive konkurrerende bibler på dansk uden
apokryferne.
Det Danske Bibelselskab har fra og med sin 1933-udgave valgt at udelade
apokryferne fra standardudgaven af Bibelen og har stedse sjældnere fundet
anledning til at lave nyoversættelser. Den sidste nyoversættelse er fra 1998 og
kan læses online på Bibelselskabets hjemmeside.
Den her præsenterede tekst er den autoriserede oversættelse af 1871 taget fra
bibelselskabets 1919-udgave. Dette er uanstændigvis nok den yngste copyright-fri
danske autoriserede oversættelse som findes. Bibelselskabets næste
nyoversættelse kom først i 1953.
Apokryferne kan læses direkte her
http://www.larserik.suite.dk/apokryfer/
Teksten kan også downloades som zip-fil, og det samme kan mit hjemmelavede
e-sword bibelmodul med ovenstående apokryfer samt 1907/32-oversættelserne af den
øvrige bibeltekst.
--
Med venlig hilsen
Lars Erik Bryld
2 nov AD 2002
Alle Sjæle