---

Det er et udtryk fra Italiensk (tror jeg), men mange i Tyskland siger det.

--

/Carsten

---

"SimSalaBim" <carsten1962@hotmail.com> skrev i en meddelelse
news:3d85f1a8$0$66856$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> Det er et udtryk fra Italiensk (tror jeg), men mange i Tyskland siger det.

picobello:
pico: en billiontedel jf. et picometer
bello: smuk, pæn

summa summarum: meget fint, fremragende

Inger

---

Inger Buchard wrote:
> picobello:
> pico: en billiontedel jf. et picometer

Nu er mit italienske ikke noget at råbe hurra for, men
betyder picco ikke højdepunkt eller top på italiensk, eller
er det mig som husker helt forkert?

> summa summarum: meget fint, fremragende

Meningen er vi helt eninge om.

Vh Mark

---

"Mark Beaumont" <brug@ikke_e-mail.invalid> writes:

> Inger Buchard wrote:
> > picobello:
> > pico: en billiontedel jf. et picometer
>
> Nu er mit italienske ikke noget at råbe hurra for, men
> betyder picco ikke højdepunkt eller top på italiensk, eller
> er det mig som husker helt forkert?

Det vil jeg jo også mene, for det pico der betyder en billiontedel er
så vidt jeg ved latin.

Her er klippet fra www.m-w.com:

Main Entry: pico-
Function: combining form
Etymology: International Scientific Vocabulary, probably from Spanish
pico small amount, literally, peak, beak
1 : one trillionth (10¯12) part of <picogram>
2 : very small <picornavirus>

Mvh Trine

--
Nyhedsgrupper er ikke Jeopardy, svar efter spørgsmålet!
http://usenet.dk
http://www.triane.dk, hvis du mangler et sted at sove i Nordjylland

---

"Trine Kornum Christiansen" <news@trinekc.dk> skrev i en meddelelse
news:u3cs93lar.fsf@trinekc.dk...
> "Mark Beaumont" <brug@ikke_e-mail.invalid> writes:
>
> > Inger Buchard wrote:
> > > picobello:
> > > pico: en billiontedel jf. et picometer
> >
> > Nu er mit italienske ikke noget at råbe hurra for, men
> > betyder picco ikke højdepunkt eller top på italiensk, eller
> > er det mig som husker helt forkert?


min tyske retskrivningsordbog siger:
picobello

man kan høre det som to c'er, fordi i'et er kort, men stavemåden er som
nævnt alligevel med eet c.

Inger Buchard

---

"Trine Kornum Christiansen" <news@trinekc.dk> skrev i en meddelelse
news:u3cs93lar.fsf@trinekc.dk...
> "Mark Beaumont" <brug@ikke_e-mail.invalid> writes:
>
> > Inger Buchard wrote:
> > > picobello:
> > > pico: en billiontedel jf. et picometer
> >
> > Nu er mit italienske ikke noget at råbe hurra for, men
> > betyder picco ikke højdepunkt eller top på italiensk, eller
> > er det mig som husker helt forkert?

Nixen.

Piccolo/Piccola = Lille

Piccolofløjte = Lille fløjte (Ikke en fløjte med et højdepunkt)

/Alex

---

Takker. Jeg er tilfreds med svarene

---

Alex Linaa wrote in a message to All:

Tysk-Dansk ordbog:

pico'bello præd.adj., adv. tiptop, skæppeskøn.
--
steen - home19.inet.tele.dk/sbo/

---

Inger Buchard wrote:

> "SimSalaBim" <carsten1962@hotmail.com> skrev i en meddelelse
> news:3d85f1a8$0$66856$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> > Det er et udtryk fra Italiensk (tror jeg), men mange i Tyskland siger det.
>
> picobello:
> pico: en billiontedel jf. et picometer
> bello: smuk, pæn
>
> summa summarum: meget fint, fremragende
>
> Inger

Korrekt. Bruges også herhjemme.
Er vel nærmest slang.

Prøv evt. i dk.kultur.sprog. (Men I får samme svar!)

--
Mvh. Jørgen

Prøv noget nyt, læs her: http://www.usenet.dk/

---

Kan betyde smuk bjergtop.
vh
Rita
"SimSalaBim" <carsten1962@hotmail.com> skrev i en meddelelse
news:3d85f1a8$0$66856$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> Det er et udtryk fra Italiensk (tror jeg), men mange i Tyskland siger det.
>
> --
>
> /Carsten
>
>