---

Hej

Jeg er ved at skrive en vb-reference manual til nogle studerende og
prøver i den sammenhæng at oversætte begreber til forståeligt (og
korrekt) dansk.

Men er der nogle gode oversættelser til ordene method, event og
radiobutton.
Method kan jo kaldes metode, men jeg synes ikke det rammer selve
essensen og ved event kunne det kaldes begivenheder, men det lyder sku
ret plat.
Optionbuttons kaldes jo ofte for radiobuttons, og nogle kalder dem for
valgknapper. Men har de et officielt dansk navn

Jeg håber der er et par af jer der lige gider bruge et par sek. på at
komme med nogle gode muligheder/alternativer.

På forhånd tak
Dennis

---

Ved at MS plejer at kalde event for "hændelse".

Et forslag kunne være at kigge i en excel med dansk VB....

"Dennis" <ikke@oplyst_pga_spam_irritation.dk> skrev i en meddelelse
news:5942lu47jntsh8upv2ehsuboft74v29s3u@4ax.com...
> Hej
>
> Jeg er ved at skrive en vb-reference manual til nogle studerende og
> prøver i den sammenhæng at oversætte begreber til forståeligt (og
> korrekt) dansk.
>
> Men er der nogle gode oversættelser til ordene method, event og
> radiobutton.
> Method kan jo kaldes metode, men jeg synes ikke det rammer selve
> essensen og ved event kunne det kaldes begivenheder, men det lyder sku
> ret plat.
> Optionbuttons kaldes jo ofte for radiobuttons, og nogle kalder dem for
> valgknapper. Men har de et officielt dansk navn
>
> Jeg håber der er et par af jer der lige gider bruge et par sek. på at
> komme med nogle gode muligheder/alternativer.
>
> På forhånd tak
> Dennis