---

Som altid var det en fornøjelse og se filmen, men der var en ting der
undrede mig.

I scenen hvor Cowboy og Joker gør rent på lokummet, diskuterer de Gomer
Pyles mentale tilstand, nævner en af dem, at han er klar til en
"Section 8." Trofaste seere af MASH vil vide, at det er hjemsendelse
pga. mentale problemer.

Ib Lindeberg,[1] der har tekstet filmen, oversætter det til, at han er
klar til 6. afdeling. Da jeg var inde som soldat, kaldte vi det mil.
psyk. Er 6. afdeling militærpsykologisk afdeling på Rigshopitalet[2]
eller menes der noget andet?

[1] Så vidt jeg husker, var det hans navn.
[2] Jeg mener, at den pågældende afdeling ligger på Rigshospitalet

--
Lars Kyndi Laursen, representatum nixi

All, most, or some of the above may or may not work yet.

---

Jeg lagde mærke til det samme, undrede mig ikke da jeg igennem flere år har
hørt psykologisk afdeling, omtalt som 6 afdeling (især når det drejede sig
om vittighedder).
Peter

---

On Sun, 21 Jul 2002 23:11:44 +0200, Lars Kyndi Laursen
<spam_me_senseless@mail.dk> wrote:

>Ib Lindeberg,[1] der har tekstet filmen, oversætter det til, at han er
>klar til 6. afdeling.

Apopros oversættelser morede jeg mig meget over "skullfuck" - mest
fordi jeg netop havde læst bøfsiden[1] i går, og kunne huske den
derfra. Og Ib Lindberg oversatte det da heldigvis heller ikke med at
blive skalperet.

[1] http://www.titlevision.com/boeuf.htm

--
- Peter Brodersen