---

Var der andre der lagde mærke til den gevaldige bøf de lavede i teksterne ?
Iflg 3+ må Fætter It have fået foretaget en kønskifte operation, for han hed
Kusine It
Selv om han flere gange også blev omtalt som: He, stod der Hun i teksterne.
Uuuups.

Venligst Per

---

> Var der andre der lagde mærke til den gevaldige bøf de lavede i teksterne
?
> Iflg 3+ må Fætter It have fået foretaget en kønskifte operation, for han
hed
> Kusine It
> Selv om han flere gange også blev omtalt som: He, stod der Hun i
teksterne.
> Uuuups.
Det er da vist ikke kun TV3 der lave den slags ups'er, tv-danmark1 & 2 har
vist ikke kunne tekste en hel film uden at lave mindst en håndfuld bøffer,
det er desvære standard i dag.

/md

---

---

> Den største bøf, er vel stadigvæk, at de overhovedet viste den film.
*LL*

---

>> Den største bøf, er vel stadigvæk, at de overhovedet viste den film.

På den anden side ser det ud til at der rent faktisk er seere til den slags
bræk. Og hvorfor ikke? Hvis du vil se en elendig film (og ja, jeg
forbeholder mig retten til at udtale mig om filmens kvalitet, selvom jeg
aldrig har set den), kan du jo ligeså godt gøre det med stil: i fullscreen
og med masser af reklamer...jeg bli'r helt sulten

---

"psycrow" <bozo@worldonline.dk> skrev i en meddelelse
news:3cf3dd5a$0$18646$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> >> Den største bøf, er vel stadigvæk, at de overhovedet viste den film.

>
> På den anden side ser det ud til at der rent faktisk er seere til den
slags
> bræk. Og hvorfor ikke? Hvis du vil se en elendig film (og ja, jeg
> forbeholder mig retten til at udtale mig om filmens kvalitet, selvom jeg
> aldrig har set den), kan du jo ligeså godt gøre det med stil: i fullscreen
> og med masser af reklamer...jeg bli'r helt sulten
>
Måske fordi den første var god, og den anden kunne ses. Men efter de har
skiftet det meste af holdet ud, så var der ikke så meget tilbage.
Tim Curry havde afløst Raul Julia (som er død). Og Chistina Ricci som
Wedensday så man heller ikke noget til.

Magnus

---

"psycrow" <bozo@worldonline.dk> wrote in message
news:3cf3dd5a$0$18646$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> >> Den største bøf, er vel stadigvæk, at de overhovedet viste den film.

>
> På den anden side ser det ud til at der rent faktisk er seere til den
slags
> bræk. Og hvorfor ikke? Hvis du vil se en elendig film (og ja, jeg
> forbeholder mig retten til at udtale mig om filmens kvalitet, selvom jeg
> aldrig har set den), kan du jo ligeså godt gøre det med stil: i fullscreen
> og med masser af reklamer...jeg bli'r helt sulten
>
Nu er fullscreen vel det korrekte format, den blev jo lavet direkte til
vidio.

Mvh

Tim

---

"Tim Christensen" <icecone@worldonline.dk> wrote in message
news:3cf7acc6$0$8994$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
>
> "psycrow" <bozo@worldonline.dk> wrote in message
> news:3cf3dd5a$0$18646$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> > >> Den største bøf, er vel stadigvæk, at de overhovedet viste den film.
>
> >
> > På den anden side ser det ud til at der rent faktisk er seere til den
> slags
> > bræk. Og hvorfor ikke? Hvis du vil se en elendig film (og ja, jeg
> > forbeholder mig retten til at udtale mig om filmens kvalitet, selvom jeg
> > aldrig har set den), kan du jo ligeså godt gøre det med stil: i
fullscreen
> > og med masser af reklamer...jeg bli'r helt sulten
> >
> Nu er fullscreen vel det korrekte format, den blev jo lavet direkte til
> vidio.

Hvis det er den der hedder "Addams Family Reunion" er det ifølge IMDb
rigtigt - men det taler jo heller ikke ligefrem for kvaliteten. Den har en
rating på 3.5/10 på IMDb med 197 stemmer, hver 4. har ratet den til 1.

--
Mvh
Mikkel Selsøe Sørensen

---

On Tue, 28 May 2002 16:34:45 +0200, "Per K" <persen1@NONOyahoo.dk>
wrote:

>Var der andre der lagde mærke til den gevaldige bøf de lavede i teksterne ?
>Iflg 3+ må Fætter It have fået foretaget en kønskifte operation, for han hed
>Kusine It
>Selv om han flere gange også blev omtalt som: He, stod der Hun i teksterne.
>Uuuups.

Det har sikkert noget at gøre med at "cousin" og "kusine" er så ens.
Men ja, hvis man ikke ved at "cousin" kan betyde begge dele, er det
nok ikke lige oversætter, der er ens mest egnede job.

--
Kasper Aae

E-mail: rbb at rocketmail.com

---

Kasper Aae wrote:
>
> On Tue, 28 May 2002 16:34:45 +0200, "Per K" <persen1@NONOyahoo.dk>
> wrote:
>
> >Var der andre der lagde mærke til den gevaldige bøf de lavede i teksterne ?
> >Iflg 3+ må Fætter It have fået foretaget en kønskifte operation, for han hed
> >Kusine It
> >Selv om han flere gange også blev omtalt som: He, stod der Hun i teksterne.
> >Uuuups.
>
> Det har sikkert noget at gøre med at "cousin" og "kusine" er så ens.
> Men ja, hvis man ikke ved at "cousin" kan betyde begge dele, er det
> nok ikke lige oversætter, der er ens mest egnede job.

Man har IMHO et væsentlig større problem hvis man ikke ved at "He"
betyder "Han".

Men så blev filmen måske, omend ufrivilligt, lidt sjov at se ;)