"Lene" <lenefox@ofir.dk> wrote in message
news:3c56b01d$0$89114$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> Jeg har forgæves søgt efter et program der kan oversætte mellem Dansk og
> Engelsk. Jeg forestiller mig at jeg skriver den danske tekst i f.eks Word
og
> derefter kopierer den over i programmet, hvorefter den oversættes til
> Engelsk.
>
> Der findes små maskiner som en regnemaskine der kan oversætte sprog, så
der
> må også findes noget til en PC, og her må det virke betydeligt bedre end i
> en lille enhed med de begrænsninger den nu har.
>
> Jeg er godt klar over at det ikke kan blive en perfekt oversættelse, men
det
> er jeg som sådan heller ikke ude efter.
>
> Er der nogle der kender et godt program, og hvor får man fat i det?
>
> Venligst
>
> Lene.
>
>
Hej,
Smider den også lige her, da det åbenbart er off-topic i dk.edb.
Der findes ikke rigtigt nogle GODE programmer der kan gøre det. MT (Machine
Translation) er stadig på et barnestadie, hvor det baserer sig på nogle
store statistikdatabaser. Det eneste man reelt kan brugt MT til pt. er
indenfor nogle specifikke brancher (medicinal, auto osv) hvor terminologien
er temmeligt stram i forvejen.
Et andet alternativ er TM (Translation Memory) hvor du genbruger
(reviderede) versioner af den samme tekst fra gang til gang, hvor programmet
husker det du tidligere har oversat, og du derfor kun skal oversætte
ændringer. Men her skal du altså oversætte teksterne selv første gang.
Et godt TM program er Trados TRanslator's Workbench, som du kan læse mere om
på
www.trados.de
Generel info omkring oversættelse osv. finder du hos LISA (Localization
Industries Standards Association) på
www.lisa.org
MVH Lars