---

Hej!

Er der nogen af jer fotoeksperter der ved, hvad man kalder det engelske ord
"fillflash" på dansk?

Se evt. en kontekst her:
http://www.arabianwildlife.com/archive/vol3.2/camera.htm

Venlig hilsen
Torben

---

Jeg tror at ordet er : udfyldningsflash


--
Venlig hilsen

Peter

---

> Jeg tror at ordet er : udfyldningsflash

....eller opblødningsflash.

Tue

---

"Tue Vestergaard" <tue.vestergaard@skjoldhoej.dk> wrote in message
news:1011189285.81457@angua.skjoldhoej.dk...
> > Jeg tror at ordet er : udfyldningsflash
>
> ...eller opblødningsflash.

På dansk hedder det en blitz - altså direkte oversat er det en fyldblitz.

Udfyldningsblitz eller opblødningsblitz er nok lidt mere beskrivende.

/Martin

---

Martin Buhelt wrote:

> På dansk hedder det en blitz - altså direkte oversat er det en
> fyldblitz.
>
> Udfyldningsblitz eller opblødningsblitz er nok lidt mere beskrivende.


Eller at bruge blitzen til at lægge opblødningslys - for det er vel ikke
blitzen det bløder op, men det lys der kommer fra den.

--
| Med venlig hilsen - Niels Riis Ebbesen |
| http://www.niels-ebbesen.net - Free-lance grafik & webdesign |
| http://www.photo-gallery.dk - Skandinaviens største fotoarkiv |
| http://home3.inet.tele.dk/elgo - Links til alverdens søgemaskiner |

---

Mange tak for jeres svar -

Hvilket udtryk ville en professionel fotograf mon bruge: udfyldningsblitz
eller opblødningsblitz? Eller er det hip som hap?

Jeg er selv total amatør, hvad det angår, men jeg skal bruge det danske
udtryk i en oversættelse (jeg er nemlig oversætter

Hilsen
Torben

---

Hej Torben!

Jeg 'låner' lige gemalens nyhedsgruppe...

Iht. Politikens Fotobog (s. 188, hvis nogen ønsker at checke ! ):
"Opblødningsflash kaldes nogle steder også for udfyldningsflash eller
fillflash".

Så vidt jeg kan se betyder det = valgfrihed mellem de 3 ord.
(correct me if I'm wrong!)

Oversættelsesmæssigt ifm. professionelle ville jeg nok vælge 'fillflash', da
det fremgår af de andre svar, du har fået, at div. 'fotofolk' åbenbart
udmærket ved, hvad en fillflash er.
(Lidt som du ikke ville oversætte 'pc' i en tekst til computernørder


Med venlig hilsen
Marie Christiansen


"Biker-Torben®" <torbensnewsmail@cybderdude.com> skrev i en meddelelse
news:3c459835$0$246$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> Mange tak for jeres svar -
>
> Hvilket udtryk ville en professionel fotograf mon bruge: udfyldningsblitz
> eller opblødningsblitz? Eller er det hip som hap?
>
> Jeg er selv total amatør, hvad det angår, men jeg skal bruge det danske
> udtryk i en oversættelse (jeg er nemlig oversætter
>
> Hilsen
> Torben
>
>

---

d. 16/01/02 16:10 skrev Biker-Torben® på torbensnewsmail@cybderdude.com i
artiklen 3c459835$0$246$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk:

> Mange tak for jeres svar -
>
> Hvilket udtryk ville en professionel fotograf mon bruge: udfyldningsblitz
> eller opblødningsblitz? Eller er det hip som hap?
>
> Jeg er selv total amatør, hvad det angår, men jeg skal bruge det danske
> udtryk i en oversættelse (jeg er nemlig oversætter
>
> Hilsen
> Torben
>
>
Hej Torben !

En proff. ville uden tvivl kalde det udfyldningsflash. De få proffer der
ikke vil det alligevel, kan sikkert udemærket forstå det.

venligst...

yde

---

"Biker-Torben®" <torbensnewsmail@cybderdude.com> skrev i en meddelelse
news:3c454956$0$226$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> Hej!
>
> Er der nogen af jer fotoeksperter der ved, hvad man kalder det engelske
ord
> "fillflash" på dansk?
>
***************

Uha..er det ikke bare modlys ???

...eller "skyggeblitz" ??