---

Ønsker 100% korrekt oversættelse til engelsk.

Redigering af:
Ændring af adgang for brugere:
Oversigt over brugere:
Fornavn:
Efternavn:
Adgang:
Udfør:
Sideadgang:
Gammel:
Nyt:
Gentag:
Vil du slette følgende:
Navn på:
Overskrift:
Rediger:
Gem:

---

Redigering af: ......................................edited by
Ændring af adgang for brugere: ........... change of access for user/users
Oversigt over brugere: ........................overwiev og users
Fornavn: ............................................first name
Efternavn: ..........................................last name bruges fleste steder /surname er korrekt men ses ikke så ofte
Adgang: ............................................access
Udfør: ...............................................perform
Sideadgang: ......................................site acces
Gammel: ..........................................old
Nyt: ..................................................new
Gentag: .............................................repeat
Vil du slette følgende: ........................do you want to delete the following "et eller andet"
Navn på: .......................................... name off
Overskrift: .........................................header, headline, heading,banner, title
Rediger: ............................................ edit (fra editable - noget der er redigerbart)
Gem: .................................................save (hide hvis det er noget der ikke skal ses)

---

Man kan nemt komme til at oversætte forkert, når det bare er ord man får op givet,
Du er nød til at fortælle mere om sammenhængen før det bliver korrekt.

bare et eksempel

sideadgang hedder forskelligt eftersom det er en dør man har adgang gennem eller der menes en side i en bog eller en internethjemmeside. Mireitdk s oversættelse er næppe til det du mener , det skal være .

---

transor jeg tror det er til en hjemmeside - derfor mine bud

---

hvis det er til bogholderi vil jeg rette følgende:

sideadgang.................. paper/page facilities (sidste bruger jeg)

overskrift ... title

hov - manglede jo - ikke så ofte - der skal være not very often / frequently

---

Inden jeg gør noget, vil jeg da gerne oplyse at det er til brug på en webside, hvor en bruger skal følge de oplysninger som jeg har beskrevet.

Er der så nogle ord som skal laves om, inden jeg bruger disse som beskrevet.
Skal jeg til at lave om bagefter for bare et ord, er der meget arbejde i dette.

---

Tak for svaret miritdk.

---

Hej: er der ikke en fejl her: Oversigt over brugere: ........................overwiev og users

---

not very often / frequently du skal bare bruge en af dem her i ikke så ofte så

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.