---

Hvem tør oversætte det her til dansk ?

Boten Anna

"Jag känner en bot, hon heter Anna, Anna heter hon
Och hon kan banna, banna dig så hårt
Hon röjer upp i våran kanal
Jag vill berätta för dig, att jag känner en bot

Jag känner en bot, hon heter Anna, Anna heter hon
Och hon kan banna, banna dig så hårt
Hon röjer upp i våran kanal
Jag vill berätta för dig, att jag känner en bot

Som alltid vaktar alla som är här
Och som ser till att vi blir utan besvär
Det finns ingen take-over som lyckas
Kom ihåg att det är jag som känner en bot

En bot som ingen, ingen annan slår
Och hon kan kicka utan att hon får
Hon gör sig av med alla som spammar
Ja, inget kan slå våran bot

(Ready for take off)

(Are you ready?)

Jag känner en bot, hon heter Anna, Anna heter hon
Och hon kan banna, banna dig så hårt
Hon röjer upp i våran kanal
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot

Då kom den dagen, jag inte trodde fanns,
det satte verkligen kanalen ur balans
Jag trodde aldrig att jag hade så fel
Men när Anna skrev och sa:
"Jag är ingen bot
Jag är en väldigt, väldigt vacker tjej"
Som nu tyvärr är väldigt främmande för mig
Men det finns inget som behöver förklaras
För i mina ögon är hon alltid en bot

Hon heter Anna, Anna heter hon
Och hon kan banna, banna dig så hårt
Hon röjer upp i våran kanal
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot

Som alltid vaktar alla som är här
Och som ser till att vi blir utan besvär
Det finns ingen take-over som lyckas
Kom ihåg att det är jag som känner en bot

En bot som ingen, ingen annan slår
Och hon kan kicka utan att hon får
Hon gör sig av med alla som spammar
Ja, inget kan slå våran bot"

---

Jeg tør ikke!

---

Her er den danske tekst - sakset direkte fra http://tomboy.urbanblog.dk/2006/05/31/boten-anna/:

Jeg kender en bot
Hun hedder Anna. Anna hedder hun,
og hun kan banne banne dig så hårdt
Hun rydder op i vores kanal.
Jeg vil fortælle dig at jeg kender en bot.

Jeg kender en bot
Hun hedder Anna. Anna hedder hun,
og hun kan banne banne dig så hårdt
Hun rydder op i vores kanal.
Jeg vil fortælle dig at jeg kender en bot.
som altid vogter alle som er her,
og som sørger for at vi er uden besvær.
Der findes ingen take-over som lykkes.
Husk at det er mig som kender en bot.

En bot som ingen ingen anden slår
Og hun kan kicke uden at tilladelse
Hun slipper af med alle som spammer
Ja ingen kan slå vores bot

—–
Jeg kender en bot
Hun hedder Anna. Anna hedder hun,
og hun kan banne banne dig så hårdt
Hun rydder op i vores kanal.
Jeg vil fortælle dig at jeg kender en bot.

Så kom dagen jeg ikke troede fandtes
Den satte virkelig kanalen ud af balance
Jeg troede aldrig at jeg kunne tage så meget fejl
Men Anna skrev og sagde

Jeg er ingen bot
Jeg er en meget, meget smuk pige,
som nu er meget mærkeligt for mig.
Men der er intet som behøver en forklaring,
for i mine øjne er hun altid en bot

Hun hedder Anna. Anna hedder hun,
og hun kan banne banne dig så hårdt
Hun rydder op i vores kanal.
Jeg vil fortælle dig at jeg kender en bot.
som altid vogter alle som er her,
og som sørger for at vi er uden besvær.
Der findes ingen take-over som lykkes.
Husk at det er mig som kender en bot.

En bot som ingen ingen anden slår,
Og hun kan kicke uden at tilladelse.
Hun slipper af med alle som spammer.
Ja ingen kan slå vores bot!

---

Robotten Anna

Jeg kender til en robot, hun hedder Anna, Anna hedder hun
Og hun kan skænde, skænde dig så hårdt
Hun renser op på vores kanal
Jeg vil berette for dig, at jeg kender en robot

Jeg kender til en robot, hun hedder Anna, Anna hedder hun
Og hun kan skænde, skænde dig så hårdt
Hun renser op på vores kanal
Jeg vil berette for dig, at jeg kender en robot

Som altid vogter alle som er her
Og ser til at vi ikke har besvær
Der findes ingen overtagelse som lykkes
Husk på, det er mig som kender en robot

En robot som ingen, ingen andre slår
og hun kan kicke uden at hun får
Hun gør sig fri for alle der spammer
Ja ingen kan slå vores robot




(Ready for take off)

(Are you ready?)

Jeg kender til en robot, hun hedder Anna, Anna hedder hun
Og hun kan skænde, skænde dig så hårdt
Hun renser op på vores kanal
Jeg vil berette for dig, at jeg kender en robot

Så kom dagen jeg ikke troede fandtes
der virkelig satte kanalen ud af balance
Jeg troede aldrig jeg skulle ta' så forkert
Men da Anna skrev og sagde:
"Jeg er ingen robot.
Jeg er en vældig,vældig skøn pige"
Som nu desværre er helt fremmed for mig
Men der er intet der behøver en forklaring
For i mine øjne er hun altid en robot


hun hedder Anna, Anna hedder hun
Og hun kan skænde, skænde dig så hårdt
Hun renser op på vores kanal
Jeg vil berette for dig, at jeg kender en robot


Som altid vogter alle som er her
Og ser til at vi ikke har besvær
Der findes ingen overtagelse som lykkes
Husk på, det er mig som kender en robot

En robot som ingen, ingen andre slår
og hun kan kicke uden at hun får
Hun gør sig fri for alle der spammer
Ja ingen kan slå vores robot


mvh dova

---

Dova> Det kan godt være, at "bot" på svensk også kan betyde robot, men i hvert fald er der i denne sang tale om en systemadministrator på Irc-chatkanalen - personerne bliver kaldt for en "bot"...

---

Ja kazistuta

"bot" er slang for robot

Udtrykket bruges også i andre sammenhænge, og ikke kun på svensk, men også på engelsk f.eks. i programmet SpyBOT search & destroy, altså en "programrobot" og ikke en person.

Forøvrigt er det jo også en Robot og ikke en person(administrator) , der tales om i teksten her, for når man lige finder ud af at få dit link til at virke, står der jo netop :




mvh dova

---

Ahhh.....Så troede jeg ellers lige, at jeg havde fanget dig på det gale ben

Nå, men så må jeg jo hellere bukke mig i Roskilde-støvet endnu engang........

---

Men det skal stadig oversættes til bot på dansk.. Da det også hedder en irc-bot på dansk og ikke en irc-robot!

---

Tak for svaret dova.

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.