---

Jeg skal skrive et brev til en englænder, men mit engelsk er ikke særlig godt. Er der en der kan hjælpe med at oversætte brevet?

Teksten lyder:

Angående bygning på aaa grunden i aaa
Jeg har været ude og gå en tur omkring aaa og har ved den lejlighed set et forladt hus. Huset er markeret på det vedlagte kort. Jeg vil spørge om tilladelse til at nedtage taget, med det formål at bruge bjælkerne til tag på et sommerhus.

Nedtagning af taget sker for egen regning og risiko.

Hvis De ikke har tegningsret, vil jeg spørge om De kan oplyse, hvor jeg kan henvende mig.

Venlig Hilsen

---

Concerning building on AAA site in AAA

I have taken a walk in the area surrounding aaa. At this occasion I have seen an abandoned house. The house is marked up at the enclosed map. I ask for permission to dismantle the roof in purpose to use the beam as roof (=tag)/ sloping beam (=spær) on a cottage.

Dismantling of the roof will take place on my own payment and risk.

If you aren’t able to provide this permission, please tell me whom I should turn to.

Kind regards


Hej ard. her er mit bud. hvis du vil bruge blælkerne som tag skaldu bruge ordet roof i 4 linie, og hvis du skal bruge dem som spær skal du skrive sloping beam. jeg kunne ikke finde ordet tegningsret på engelsk, og har derfor omformuleret sætningen. Håber du kan bruge det.

Vh Fjendsbo

---

ordet "beam i 3. linie skal lige have et s i enden for at blive til flertal. sorry

---

Den kan jeg godt bruge. Tak for svaret fjendsbo.

---

velbekom. håber du får bygget drømmehuset

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.