Fransk til dansk 20-04-06 14:33 : transor 20-04-06 14:37 : SonjaAS 20-04-06 14:39 : dova 20-04-06 14:40 : transor 20-04-06 14:45 : dova 20-04-06 15:00 : SonjaAS 20-04-06 15:01 : Nordsted1 20-04-06 15:07 : SonjaAS 20-04-06 17:24 : transor 20-04-06 20:48 : miritdk 20-04-06 20:50 : miritdk 20-04-06 21:43 : dova 20-04-06 21:45 : dova 21-04-06 10:42 : SonjaAS 21-04-06 10:44 : SonjaAS 21-04-06 13:54 : miritdk

Fransk til dansk Fra : SonjaAS Vist : 817 gange 100 point Dato : 20-04-06 14:09

Jeg har to udtryk jeg gerne vil have oversat: "Dondine de Dinde" og Poupeton Jeg ved at dinde betyder kalkun, og de betyder måske det samme, da overskriften lyder sådan: Dondine de Dinde eller Poupeton. Mvh Sonja

Kommentar Fra : transor Dato : 20-04-06 14:33

Hvis det ikke er i forbindelse med en madopskrift kan dinde også være i overført betydning . Som en gås på dansk i betydningen kan være et dumt indbilsk fruentimmer. Jeg tror dondine er slang og også indikerer noget i den retning

Kommentar Fra : SonjaAS Dato : 20-04-06 14:37

Det er i forbindelse med en madopskrift. Mvh Sonja

Kommentar Fra : dova Dato : 20-04-06 14:39

Pupeton betyder enten " marionetdukke" eller "en lille baby", så hvad det har med kalkun at gøre, har jeg lidt svært ved at forstå ØØøeehhh.....måske minikalkun. mvh dova

Kommentar Fra : transor Dato : 20-04-06 14:40

Poupe er en dukke. Jeg tror at poupeton, kan betyde en dum pyntedukke: Også et nedladende udtryk om en kvinde.

Accepteret svar Fra : dova Modtaget 110 point Dato : 20-04-06 14:45

Hov, glemte helt "dondine" Det betyder noget i retning af "udtryksfuld", give udtryk for. mvh dova

Kommentar Fra : SonjaAS Dato : 20-04-06 15:00

Det har intet med nedladende udtryk om kvinder at gøre. Jeg sidder med bogen "Ikke altid gåselever. Prins Henriks bedste opskrifter". Og det er overskriten på en af siderne, der omhandler fyldt kalkunbryst, men jeg vil altså meget gerne have de danske udtryk. Mvh Sonja

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 20-04-06 15:01

Kan det ikke bare være en ung kalkun ligesom vi skelner mellem kylling og høne??

Kommentar Fra : SonjaAS Dato : 20-04-06 15:07

I skal selvfølelig have tak for forsøgene allesammen. Men jeg håber stadig, at der kommer en, der kan hjælpe mere nøjagtigt. Mvh Sonja

Kommentar Fra : transor Dato : 20-04-06 17:24

Jeg tror prinsen leger lidt med sproget og udnytter dobbelttydningen. Det er lidt som at servere valgflæsk , kogt puttehøne osv . Det er nok ikke muligt at oversætte eksakt til dank.

Kommentar Fra : miritdk Dato : 20-04-06 20:48

http://www.correntewire.com/to_cook_with_the_tablecloth_like_english der er bestemt andre der forsøger at hitte den rette betydning Citat The French poupeton probably came from the Italian polpettone, a meat roll, or polpa, a hash altså kødsovs - det man i gamle dage kaldte for hachis linket er her kig lidt ned af siden http://www.kal69.dial.pipex.com/shop/pages/glossp.htm

Kommentar Fra : miritdk Dato : 20-04-06 20:50

ok - en kødgryde kan jo også bestå af kødstykker - men det kaldtes ikke hash

Kommentar Fra : dova Dato : 20-04-06 21:43

Citat a meat roll Kødsovs Tror du gætter nu mirit. Polpettone = Farsbrød meat roll = rulle af kød mvh dova

Kommentar Fra : dova Dato : 20-04-06 21:45

Og a hash er ikke det samme som hachis, men betyder (for)kludret, forviklet

Kommentar Fra : SonjaAS Dato : 21-04-06 10:42

Ok, så vil jeg tillade mig at oversætte "Dondine de Dinde" med Smagfuld kalkun og "Poupeton" med Roulade. Men da både miritdk og dova har bidraget til løsningen, vil jeg acceptere dovas besvarelse her og så opretter jeg et nyt spørgsmål til miritdk, så også hun/han kan få point. Mvh Sonja

Godkendelse af svar Fra : SonjaAS Dato : 21-04-06 10:44

Mange tak for hjælpen dova. Mvh Sonja

Kommentar Fra : miritdk Dato : 21-04-06 13:54

hahaha gætterier har da sin charme - men hakket kød bruges nu i en meat roll

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.