oversættelse til tysk 14-04-06 18:21 : qfha 14-04-06 18:27 : syllemus 14-04-06 18:34 : syllemus 14-04-06 20:38 : hawaii7 14-04-06 21:47 : lawitt 14-04-06 21:55 : andersit 14-04-06 22:50 : syllemus

oversættelse til tysk Fra : syllemus Vist : 831 gange 200 point Dato : 14-04-06 18:11

Er der en der kan oversætte sætningen nedenunder til tysk Hej 30 euro er overført til din konto. Du vi modtage dine penge i næste uge. Vil du give mig besked når du har modtaget dem, og når du sender min CD. Skriv helst på engelsk. Venlig hilsen

Kommentar Fra : qfha Dato : 14-04-06 18:21

Hvorfor skriver du ikke selv på engelsk, når du forventer modtager skal svare på sproget. Det må samtidig være en som du kender godt, idet du anvender tiltaleformen du. Denne vil ellers ikke være gangbar på tysk. Vil du spilde vores tid eller hvad.

Kommentar Fra : syllemus Dato : 14-04-06 18:27

Hvad mener du med, at spilde vores tid???

Kommentar Fra : syllemus Dato : 14-04-06 18:34

qfha- svar på spørgsmålet eller bland dig uden om, det rager ikke dig hvordan jeg vil skrive til denne person!!!

Kommentar Fra : hawaii7 Dato : 14-04-06 20:38

Du skriver skal oversættes til Tysk og længere ned skriver du skriv engelsk. HVAD MENER DU, HVILKET SPROG? Med venlig hilsen hawaii7

Kommentar Fra : lawitt Dato : 14-04-06 21:47

Hej, det er helt sikkert ikke 100% korrekt men det gårnok til formålet: >>> Hallo, 30 Euro ist zu Ihr Konto überwiesen worden. Sie werden Ihr Geld die folgende Woche bekommen. Informieren Sie mich bitte, wenn Sie das Geld bekommen haben und wann Sie meine CD senden. Schreiben Sie bitte zurück auf englisch. <<< Mvh. Lars

Accepteret svar Fra : andersit Modtaget 200 point Dato : 14-04-06 21:55

Ikke alt det ævl. Send det her, så går du ikke helt galt i byen. Hey 30 euros überwiesen auf Ihr Konto. Sie empfangen Ihr Geld folgende Woche. Eine Anzeige schicken Sie mir bitte, wenn Sie das geld empfangen, und wenn Sie das CD bitte senden. Bitte auf englisch antworten. Vielen Grüsse Sproget er måske lidt mere høfligt, men det er normalt i tysk skriftsprog. Held og lykke Anders

Godkendelse af svar Fra : syllemus Dato : 14-04-06 22:50

Mange tak for svaret andersit. Jeg stoler på at dit tysk er bedre end lawitt`s

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.