Oversættelse/Hesse/Glück 13-08-18 10:48 : svendgiversen 13-08-18 12:30 : svendgiversen 13-08-18 13:21 : lgs 13-08-18 13:42 : Eyvind 13-08-18 14:18 : svendgiversen 13-08-18 14:22 : svendgiversen 13-08-18 14:34 : Eyvind 13-08-18 16:04 : svendgiversen 15-08-18 16:37 : lgs 15-08-18 17:26 : svendgiversen

Oversættelse/Hesse/Glück Fra : lgs Vist : 623 gange 500 point Dato : 12-08-18 20:58

Jeg har dagligt, også i skrivende stund dette vidunderlige digt af Hermann Hesse for øje på originalsproget tysk og synes selv at jeg til fulde forstår det sprogligt - men savner alligevel en kongenial (åndsbeslægtet) dansk oversættelse - her kommer det på tysk: Solang du nach dem Glücke jagst, Bist du nicht reif zum Glücklichsein, Und wäre alles Liebste dein. Solang du um Verlornes klagst Und Ziele hast und rastlos bist, Weißt du noch nicht, was Friede ist. Erst wenn du jedem Wunsch entsagst, Nicht Ziel mehr noch Begehren kennst, Das Glück nicht mehr mit Namen nennst, Dann reicht dir des Geschehens Flut Nicht mehr ans Herz - und deine Seele ruht.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 13-08-18 10:48

Det er jo let, lige ud ad landevejen, ingen svære ord. Så længe du jager efter lykken er du ikke moden til at være lykkelig... Fortsæt selv, nogen vil nok komme med forslag om automat oversættelse, spændt på hvor tæt de kommer på den søde tyske tekst? Viel Glück

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 13-08-18 12:30

Und wäre alles Liebste dein. Og, konjunktiv, ville alle kære/elskede være dine? Lidt svært og jeg er jo kun tilflytter, der findes flere indfødte her i det sønderjyske på kandu, eksempelvis Ingelein. Solang du um Verlornes klagst Und Ziele hast und rastlos bist, Weißt du noch nicht, was Friede ist. Lidt lettere: Så længe du klager over det forlorne, ikke ægte, Og har mål og er rastløs ved du endnu ikke hvad der er fred.

Kommentar Fra : lgs Dato : 13-08-18 13:21

Hr, Giversen: Verlornes = tabte,mistede Det, jeg håbede på, var at der eksisterede en slags gendigtning, hvor indholdet i dansk oversættelse også var poesi eller hvad man nu kalder det. Men ellers tak for bidragene!

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 13-08-18 13:42

Du har nok været her: https://www.google.dk/search?client=opera&q=digt+af+Hermann+Hesse&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 13-08-18 14:18

Erst wenn du jedem Wunsch entsagst, Nicht Ziel mehr noch Begehren kennst, Das Glück nicht mehr mit Namen nennst, Først når du frasiger hvert ønske, ikke mere endnu kender begær og mål, ikke mere lykken nævner med navn,

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 13-08-18 14:22

Dann reicht dir des Geschehens Flut Nicht mehr ans Herz - und deine Seele ruht. Så når du skæbnens lod? Ikke mere ved hjertet - og din sjæl hviler. Frit fra tilflytter Svend, der ikke kender nogen dansk gendigtning...

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 13-08-18 14:34

Søg ikke lykken......lykken finder dig. Nå det var bare lige,

Accepteret svar Fra : svendgiversen Modtaget 500 point Dato : 13-08-18 16:04

https://www.bing.com/search?q=%2BHerman+%2BHesse+%2Bgl%C3%BCck+%2Bdansk&qs=n&form=QBRE&scope=web&sp=-1&pq=%2Bherman+%2Bhesse+%2Bgl%C3%BCck+%2Bdansk&sc=0-28&sk=&cvid=905435D0C00E4C72A8884A8DD27565D6

Godkendelse af svar Fra : lgs Dato : 15-08-18 16:37

Tak for svaret svendgiversen. Ihvertfald tak for ildhuen, for nogen løsning blev det jo ikke til. Håber du og andre har haft glæde af digtet.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 15-08-18 17:26

Selv tak, Viel Glück

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.