---

Hej
Jeg har for nogle måneder siden gjort firmaet Anna Montana, som producerer fine jeans opmærksom på at deres vaskeanvisning på dansk nærmest er til et vittighedsblad.
" Fra venstre saeskilt med delikat
uden optiske lysere vask
Produkt med skrubning
Fra venstre stryge"

Der burde stå, hvis jeg oversætter direkte fra den tyske anvisning:
"Von links mit Feinwaschmittel ohne optischen Aufheller waschen
Ware kann auswaschen
Schonwaschgang
Nicht bleichen
Bügeln mit niedriger Temperatur
nicht chemisch reinigen
nicht in den Trockner"

Og den tyske tekst oversat til dansk (af mig)
Vaskes med vrangsiden udad med et vaskemiddel til finvask uden optisk blegende tilsætning.
Varen kan smitte af
Skånevask
Må ikke bleges
Stryges med lav temperatur
Ingen kemisk rens
Må ikke tørres i tumbler.

Hvis man går efter den tyske anvisning på buksernes label - er man sikker på at ødelægge bukserne. Jeg bliver harm over den slags - men hvor henvender man sig. Har vi et tekstilråd som tidligere?
Ingelein

---

Hvis du henvender dig til det pågældende firma,
og truer med at lægge denne, din fine oversættelse, ud på nettet,
er jeg sikker på du vil få en reaktion.

Noget, ikke mindst modefirmaer, er bange for, er at blive hængt ud på nettet...

Selv har jeg erfaringer om det samme, fra mindre modebeviste leverandører,
engang fik jeg en ny slange til min ukrudts brænder gratis, og nu får jeg erstattet eddike øl...

---

Tak for svaret svendgiversen.
De gider ikke svare - og forbrugerrådet skriver til mig at man ikke har lovmæssig pligt til at sætte en vaskeanvisning i tøjet.
Ingelein

---

Så hæng dem ud på nettet,

du kan jo begynde med at henvise til dette spørgsmål på kandu,
og hvis det ikke hjælper, større spørgefora som facebook...

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.