Tilretning af undertekster 29-03-15 18:22 : Klaudi 29-03-15 18:29 : Klaudi 29-03-15 19:49 : ThomasCSR 30-03-15 17:04 : McBobo 30-03-15 18:19 : ThomasCSR 31-03-15 09:37 : Sunnyman 31-03-15 10:52 : Klaudi

Tilretning af undertekster Fra : Sunnyman Vist : 676 gange 100 point Dato : 29-03-15 18:10

Hej Eksperter, Har downloadet nogle srt undertekster, men de passer ikke med flere sekunder på filmen. Nogen let måde at rette det på ? eller skal det gøres manuelt ?

Kommentar Fra : Klaudi Dato : 29-03-15 18:22

Prøv med Subtitle Workshop http://subworkshop.sourceforge.net/

Accepteret svar Fra : Klaudi Modtaget 110 point Dato : 29-03-15 18:29

Her en online mulighed http://subshifter.bitsnbites.eu/ en mere http://www.sync-subtitles.com/

Kommentar Fra : ThomasCSR Dato : 29-03-15 19:49

Med subtitlw workshop skal du blot mærke en af de første og en af de sidste tekster og trykke på sync, så er du kørende.... hvis teksten er til den samme klipning. Standard tekster til directors cut, dur selvfølgelig ikke. Det sidste gælder også for Subshifter.

Kommentar Fra : McBobo Dato : 30-03-15 17:04

"Subtitle Edit" er et nemt program til synkronisering og redigering af undertekster. http://www.nikse.dk/ 1) Download og installere programmet gratis 2) Kør programmet og gå op i File/open og "find din undertekst du vil redigere" 3) Herefter gå op i "Synchronization/Adjust all times ...... Vælg 1 sek før eller efter... og Gem underteksten. Hvis Æ-Ø-Å ikke vises når du afspiller video-filen i din afspiller, skal underteksten bare gemmes som "UTF-8". McBobo

Kommentar Fra : ThomasCSR Dato : 30-03-15 18:19

Jeps... Under forudsætning at teksterne er til samme billed/sec. Hvis teksten er til 23.96 billeder pr sec og filmen er 25...som film vist i tv er, er der ingen vej udenom subtile workshop

Godkendelse af svar Fra : Sunnyman Dato : 31-03-15 09:37

Tak for svaret Klaudi. Virker perfekt. Takker

Kommentar Fra : Klaudi Dato : 31-03-15 10:52

velbekomme

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.