/ Forside/ Interesser / Familie & Relationer / Slægtsforskning / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Slægtsforskning
#NavnPoint
senta 50517
svendgive.. 41640
vith 39181
modersvil.. 17589
Påsse 14847
LisBJensen 13749
jyttemor 12290
jkrjk2 11934
Bille1948 10898
10  Varla 8031
Hjælp til tydning i tysk kirkebog
Fra : thoustrup
Vist : 713 gange
100 point
Dato : 15-09-12 23:53

Tydning af kirkebog.
Da mit tyske ikke er så godt og det er udtydeligt behøver jeg hjælp til noget, måske en dødsårsag.
AO.
Åbenrå amt, Rise Herred, Hjordkær sogn
1886 – 1927
Opslag 235.
Nr. 11.
Peter Meier Paulsen, ud over det kniber det en del.


 
 
Accepteret svar
Fra : vith

Modtaget 100 point
Dato : 16-09-12 01:58

Mit tyske er heller ikke for godt, men det ser ud som om der står:

Schmiedemeister (smedemester) in Süderenleben, geboren (født) den 24 november 1859.

Jeg tror ikke, der står noget om dødsårsag. Det, der står længere til højre, handler vist mere om, hvordan begravelsen foregik. Der står bl.a. noget med Liturgia, som jeg har googlet:

Liturgien er den rituelle forskrift, efter hvilket gudstjenester i kristne Kirker foregår. Ordet kommer af det græske ?e?t?????a (leiturgia), som oprindeligt dækkede over rige borgeres ydelser til staten, f.eks. ved at betale for opførelsen af skuespil. I det Nye Testamente har ordet imidlertid skiftet betydning til gudstjeneste.

Kommentar
Fra : Pufedorf


Dato : 09-11-12 12:12

Hej

Kender du denne side ? http://www.slaegtogdata.dk
Her kan du få hjælp til tydning af Tyske kirkebøger, det er gratis men kræver dog oprettelse som bruger.

Vh
Pufedorf

Godkendelse af svar
Fra : thoustrup


Dato : 20-11-12 15:52

Tak for svaret vith.

Du har følgende muligheder
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177558
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408914
Brugere : 218888

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste