|
|
 | Engelsk kyndig til lille tekst?
Fra :  kartoffel88  | Vist : 559 gange
200 point
Dato : 26-01-12 19:32 |
|
Hejsa.
Jeg skal have lavet et skilt hvor der står det her på engelsk:
Egne opskrifter med vores unikke blanding af kryderier.
Kan selvfø,lgelig godt engelsk, men jeg vil gerne have det helt korrekt, så det ikke bliver dansk-engelsk 
Tak.
| |
| Kommentar
Fra : bluesky  |
Dato : 26-01-12 19:49 |
|
Hejsa,
Her er et forslag:
"Our own recipes with our unique mix of spices"
 Bluesky
| |
 | Kommentar
Fra : LuffeA |
Dato : 26-01-12 19:56 |
| | |
 | Kommentar
Fra : piaskov |
Dato : 26-01-12 20:53 |
|
Kort og godt.
own recipe with our unique spices
| |
 | Kommentar
Fra : pifo |
Dato : 26-01-12 22:57 |
|
Citat
Der står IKKE VORES EGNE. Men EGNE OPSKRIFTER. |
Det er sandt nok, Pia, men vi kan ikke altid med held oversætte direkte fra dansk til engelsk.
I hvert fald ikke, hvis det skal blive korrekt engelsk og ikke lyde som dansk-engelsk
| |
| Kommentar
Fra : pifo |
Dato : 26-01-12 23:06 |
|
Kære Pia,
Jeg skriver blot, at JEG ville vælge blueskys forslag! Det er da op til Kartoffel88 at vælge, hvad han vil?
I øvrigt har du i dit forslag skrevet "recipe" som er ental, mens Kartoffel88 faktisk skriver opskrifter i flertal.
| |
| Godkendelse af svar
Fra : kartoffel88 |
Dato : 31-01-12 13:32 |
| | |
 | Du har følgende muligheder | |
|
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.
Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
| |
|
|