Gas oil (engelsk) - hvad betyder det? 29-01-11 16:07 : Klaudi 29-01-11 16:12 : o.v.n. 29-01-11 16:20 : Klaudi 29-01-11 16:39 : o.v.n. 29-01-11 16:45 : Klaudi 29-01-11 17:00 : alimak 29-01-11 17:03 : o.v.n. 29-01-11 17:23 : Smokei 29-01-11 18:03 : transor 29-01-11 22:30 : Smokei 30-01-11 00:34 : PrivateDK 30-01-11 13:45 : Ekspress105 30-01-11 15:50 : PrivateDK 30-01-11 18:49 : Ekspress105 30-01-11 21:51 : PrivateDK 30-01-11 22:15 : Klaudi 30-01-11 22:22 : o.v.n. 30-01-11 22:37 : PrivateDK 30-01-11 22:54 : Klaudi 16-02-11 21:08 : vagnr 16-02-11 23:24 : PrivateDK 16-02-11 23:39 : Klaudi 17-02-11 15:15 : o.v.n. 17-02-11 15:25 : PrivateDK 17-02-11 17:28 : o.v.n. 17-02-11 19:02 : PrivateDK 26-02-11 07:55 : FrejaFlop

Gas oil (engelsk) - hvad betyder det? Fra : FrejaFlop Vist : 1507 gange 50 point Dato : 29-01-11 16:01

Hej Kandu Kan du hjælpe mig med at finde den rette danske betegnelse for det man engelsk kalder "gas oil". Det er brændstof som bruges til landbrugskøretøjer o.lïgn. men hvad kalder vi det på dansk??

Kommentar Fra : Klaudi Dato : 29-01-11 16:07

Brændstof

Kommentar Fra : o.v.n. Dato : 29-01-11 16:12

Brænstof er en bred betydning, i U.S.A. og muligvis også andre engelsk talende lande bruges ordene gas oil om dieselolie

Kommentar Fra : Klaudi Dato : 29-01-11 16:20

Gas oil refers to the process of distillation. The oil is heated, becomes a gas and then condenses http://en.wikipedia.org/wiki/Fuel_oil

Accepteret svar Fra : o.v.n. Modtaget 60 point Dato : 29-01-11 16:39

En olie lignende vædske som er fremstillet ved at destilere råolie, en mellemting mellem petrolium og smøre olie, bruges eksempelvis som fyrings- og dieselolie: http://www.yourdictionary.com/gas-oil oversættelsen før linket er som jeg forstår teksten

Kommentar Fra : Klaudi Dato : 29-01-11 16:45

Det nok rigtigt

Kommentar Fra : alimak Dato : 29-01-11 17:00

Jeg mener jeg har hørt det når amerikanerne mener benzin. alimak

Kommentar Fra : o.v.n. Dato : 29-01-11 17:03

Citat Det er brændstof som bruges til landbrugskøretøjer der mener amerikanerne altså diselolie når de siger gas oil

Kommentar Fra : Smokei Dato : 29-01-11 17:23

gasoline = benzin

Kommentar Fra : transor Dato : 29-01-11 18:03

gas oil betyder olie som har været på gasfasen. Det vil sige detilleret. Det i modsætning til den olie der ikke kommer på gasfasen og er til rest efter destillartionen. Denne rest minder mest om bitumen, som indgår i asfalt og tagpap. Gasoil oversættes ofte direkte til gasolie, men det er mest fagfolk som bruger denne betegnelse. I daglig tale kan du regne med at der menes det vi kalder dieselolie. Men ingen af betegnelserne er særlig præcise, for man kan køre dieselmotorer på så mange forskellige produkter, og man kan med en vis ret kalde alle de lettere petroleumsprodukter for gasolie. Så det afhænger af hvilken tekst du har ordet fra, om den rigtige oversættelse er dieselolie. Det gælder tit at et ord på et sprog ikke altid skal oversættes til et bestemt andet ord på et andet sprog. Derfor skal man forklare mere om sammenhængen for at få et godt svar.

Kommentar Fra : Smokei Dato : 29-01-11 22:30

Citat gas oil betyder olie som har været på gasfasen. Det vil sige detilleret. Det i modsætning til den olie der ikke kommer på gasfasen og er til rest efter destillartionen. Denne rest minder mest om bitumen, som indgår i asfalt og tagpap. DET ER EN OMMER. DET ER NOGET SLUDDER DU SKRIVER GAMLE JAS.

Kommentar Fra : PrivateDK Dato : 30-01-11 00:34

Der findes flere varianter af gasolie(gas oil). Rimeligt godt beskrevet under raffinering her: http://www.denstoredanske.dk/It,_teknik_og_naturvidenskab/Geologi_og_kartografi/Sediment%C3%A6re_r%C3%A5stoffer/olie/olie_(Sammens%C3%A6tning_og_egenskaber) Kode Kerosin er råstoffet for fremstilling af jetbrændstof og petroleum, mens den lette gasolie efter afsvovling anvendes som dieselolie, motorgasolie og fyringsgasolie. Den tunge gasolie går til visbreaking (viscosity breaking), som er en mild termisk krakning, hvorved der fås lettere produkter og brændselsolie.

Kommentar Fra : Ekspress105 Dato : 30-01-11 13:45

Fortæl lige hvad det er for landbrugsmaskiner du mener køre på det for der her gennem tiden været mange typer brændsel/brændstof gennem dem... Lige fra træ/tørv til benzin og dieselolie...

Kommentar Fra : PrivateDK Dato : 30-01-11 15:50

Tjaa, jeg har været til traktor træk, hvor de har kørt på alt muligt sjovt

Kommentar Fra : Ekspress105 Dato : 30-01-11 18:49

Citat Tjaa, jeg har været til traktor træk, hvor de har kørt på alt muligt sjovt Ja hvis der er stempler i har det enten været dielsel eller metanol, turbinerne er det samme som jetflyene flyver på, om det er metanol eller benzin ved jeg ikke lige...

Kommentar Fra : PrivateDK Dato : 30-01-11 21:51

Det er jo det. Der er mindst 2 stadier på både engelsk og på dansk der kan kaldes gas oil/ gasolie. Der er både en let og en tung. Derfor må det korrekte svar til det stillede spørgsmål være at, den korrekt oversættelse af gas oil er og bliver gasolie!!

Kommentar Fra : Klaudi Dato : 30-01-11 22:15

Kan det ikke være oliegas! eller er det bare gas

Kommentar Fra : o.v.n. Dato : 30-01-11 22:22

I spørgsmålet står der: Citat Det er brændstof som bruges til landbrugskøretøjer og det er altså dieselolie der bruges så hvorfor blive ved med at komme med mere eller mindre skøre forslag

Kommentar Fra : PrivateDK Dato : 30-01-11 22:37

Vel fordi spørgsmålet lyder: Kode Kan du hjælpe mig med at finde den rette danske betegnelse for det man engelsk kalder "gas oil".

Kommentar Fra : Klaudi Dato : 30-01-11 22:54

Kommentar Fra : vagnr Dato : 16-02-11 21:08

Amerikansk (og fransk) for dieselolie, se http://en.wikipedia.org/wiki/Diesel_fuel Der er tilsat et farvestof til det man bruger i traktorer, og som er afgiftsfrit, så man kan "knalde" landmanden der bruger det i sin dieselbil, det hedder blå eller grøn diesel.

Kommentar Fra : PrivateDK Dato : 16-02-11 23:24

Se det giver mening. Det er det vi kalder landbrugsdiesel herhjemme. http://www.google.dk/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=landbrugsdiesel

Kommentar Fra : Klaudi Dato : 16-02-11 23:39

Kommentar Fra : o.v.n. Dato : 17-02-11 15:15

Er det ikke hvad jeg har skrevet helt fra begyndelsen gas oil = dieselolie forskellen på den diesel i kan købe på tankstationen og landbrugs disel er farven, det er samme produkt, farven bliver tilsat uden hos bondemanden det er nemlig samme tankvogn som fylder tanken på service stationen

Kommentar Fra : PrivateDK Dato : 17-02-11 15:25

Du kan såmænd godt få pointene for min skyld, men nej. Det er en konkret oversættelse af ordet der spørges efter. At produktet i bund og grund er det samme, har du helt ret i.

Kommentar Fra : o.v.n. Dato : 17-02-11 17:28

Altså point er jeg ligeglad med, de kan ikke bruges til noget som helst, men det er ikke den korrekte oversættelse der spørges om Citat hjælpe mig med at finde den rette danske betegnelse for det man engelsk kalder "gas oil". i min verden er der forskel på ordene "den rette betegnelse" og "den korrekte oversættelse"

Kommentar Fra : PrivateDK Dato : 17-02-11 19:02

OK

Godkendelse af svar Fra : FrejaFlop Dato : 26-02-11 07:55

Tak for svaret o.v.n..

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.