Oversættelsesspml fra dansk til eng 27-11-10 21:09 : Teil 27-11-10 21:47 : piaskov 27-11-10 22:05 : Lfelby 27-11-10 22:14 : Teil 27-11-10 22:16 : CharlotS 27-11-10 22:37 : Lfelby 27-11-10 22:45 : frieda 27-11-10 22:52 : piaskov 27-11-10 22:58 : frieda 27-11-10 23:18 : granner01 27-11-10 23:26 : Lfelby 28-11-10 01:05 : frieda

Oversættelsesspml fra dansk til eng Fra : Lfelby Vist : 1204 gange 100 point Dato : 27-11-10 20:32

Hvad mon bollesprøjte (det køkkenredskab man bruger til at lave melboller til suppe) hedder på engelsk?

Kommentar Fra : Teil Dato : 27-11-10 21:09

http://translate.google.dk/?hl=da&tab=wT#da|en|

Kommentar Fra : piaskov Dato : 27-11-10 21:47

Det hedder ...spray muffins

Kommentar Fra : Lfelby Dato : 27-11-10 22:05

Tak for forslag. Har I selv prøvet at søge videre med dem, for jeg kan desværre ikke finde noget

Kommentar Fra : Teil Dato : 27-11-10 22:14

Næh, jeg gider ikke.

Kommentar Fra : CharlotS Dato : 27-11-10 22:16

Den hedder en Biscuit Press, prøv at se her... http://cgi.ebay.co.uk/NEW-BISCUIT-PRESS-MAKER-20-BLADES-4-NOZZLES-HEAVY-DUTY-/370460120691?pt=UK_HomeGarden_Kitchen_Cookware_GL&hash=item564124d673 NOZZLES er de gule ''tude'', der bruges til at lave riflede mønstre i fx. flødskum.

Kommentar Fra : Lfelby Dato : 27-11-10 22:37

Tak for svar CharlotS - og vi nærmer os men det er ikke en kagesprøjte jeg mener. Her er et billede af en bollesprøjte http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=390165464457&fromMakeTrack=true&ssPageName=VIP:watchlink:top:de

Accepteret svar Fra : frieda Modtaget 100 point Dato : 27-11-10 22:45

Findes ikke i england og dermed heller intet ord, der nøjagtigt dækker. Har boet i England og havde min gammeldags kødhakkemaskine med; med bolleskive og vaniljekranseskive.

Kommentar Fra : piaskov Dato : 27-11-10 22:52

http://translate.google.dk/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=bollespr%C3%B8jte&sl=en&tl=da#da|en|bollespr%C3%B8jte

Kommentar Fra : frieda Dato : 27-11-10 22:58

spray muffin er navnet på en slags kage, ikke et dims til at lave melboller med

Kommentar Fra : granner01 Dato : 27-11-10 23:18

Har lige spurgt min kusine i USA og den findes ikke der, så hun kendte ikke ordet.

Godkendelse af svar Fra : Lfelby Dato : 27-11-10 23:26

Tak for svaret frieda. ...også tak til granner01 - I kunne begge fortælle at køkkentingen formentlig er et nordeuropæisk værktøj og det er sjovt at blive klog på historien på den måde. Og der er sikkert lavet meget suppe på disse breddegradder for at holde varmen i de sidste par hundrede år. Fik selv lavet et god oksekødssuppe med melboller i dag, men måtte altså bruge en kagesprøjte og de er knapt så pæne

Kommentar Fra : frieda Dato : 28-11-10 01:05

... men de smagte sikkert supergodt

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.