|
|
 | Dødsårsag
Fra :  VivaVivenda | Vist : 879 gange
60 point
Dato : 06-08-10 21:16 |
|
I en begravelsesprotokol er jeg stødt på dødsårsagen, "Exhaustiv veriesum degenerat cortis", såvidt jeg kan tyde. Er der nogen der kan hjælpe mig med en oversættelse til dansk?
| |
| Kommentar
Fra : frieda  |
Dato : 06-08-10 21:45 |
|
Cordis betyder hjerte
exhausted på engelsk betyder udmattet, overanstrengt
degenererende betyder nedbrydende
Det er desværre det nærmeste, jeg kan komme uden at kunne lægelatin
| |
|
Tak for forsøget Frieda.
Jeg var også lidt derhen ad, men ordet "cortis" optræder faktisk også i mine søgninger, f.eks. kan jeg finde det som et organ i øresneglen. Så hjerte eller øre?
| |
 | Kommentar
Fra : piaskov  |
Dato : 07-08-10 22:23 |
|
Hejsa.
Ja nu blev jeg da så nysgerrig at jeg spurgte min svoger der er overlæge.
Det lyder fuldstændigt sindsygt men det betyder : Spredt udbredt degenereret bark 
| |
| Kommentar
Fra : frieda |
Dato : 07-08-10 22:35 |
|
Det er korrekt, at corTis betyder bark,
og at corDis betyder hjerte.
Da jeg næppe tror, at vedkommende døde af "bark", kunne det jo være:
1. at præsten ikke kunne stave
2. at præsten ikke kunne skrive tydeligt.
| |
| Kommentar
Fra : piaskov |
Dato : 07-08-10 22:45 |
|
Hej frieda.
Ja det er da enten eller. 1. eller 2 altså 
Men det er altså hvad det betyder
| |
| Kommentar
Fra : piaskov |
Dato : 08-08-10 11:23 |
|
Citat
, men de er nok bare døde af noget kedeligt |
| |
|
Tak skæbne! Der skydes med skarpt. Håber ikke at I har kedet jer helt ihjel, mens jeg har holdt en velfortjent og dejlig ferie.
Tak til alle I som kommenterer på mit spørgsmål. Ja, jeg er jo ikke blevet så meget klogere. Det er vist ikke så ligetil endda.
Til Frieda: I begravelsesprotokollerne, som findes på arkiverne, står anført dødsårsag, dødssted, hvornår og hvor personen er begravet.
| |
 | Accepteret svar
Fra : Nordsted1 | 
Modtaget 60 point
Dato : 13-08-10 21:08 |
|
I min lille bog med medicinske udtryk står der under
degenerat=Forringelse (af en funktion)
og så står der ikke Exhaustiv veriesum, men exhaustio virium=udmattelse
Så mon ikke vedkommende har haft slidt hjertet op
| |
| Godkendelse af svar
Fra : VivaVivenda |
Dato : 14-08-10 06:31 |
|
Tak for svaret Nordsted1.
Jeg kommer det vist ikke nærmere, men det er nok det mest sandsynlige. Det kan være som Frieda skriver, at præsten ikke kunne stave (eller også er det mig der ikke kan læse).
Tak alle sammen.
| |
| Kommentar
Fra : frieda |
Dato : 14-08-10 07:22 |
|
Tja, det var jo egentlig også det jeg skrev
Jeg har desværre ikke mulighed for at tjekke begravelsesprotokollerne, da jeg sidder i udlandet.
Hvilket er rigtigt ærgeligt, da jeg specielt er interesseret i mine forfædres liv og dermed selvfølgelig også, hvad de døde af.
| |
 | Du har følgende muligheder | |
|
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.
Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
| |
|
|