Oversættelse fra tysk. 20-04-10 22:23 : Nordsted1 20-04-10 22:23 : Nordsted1 20-04-10 22:33 : piaskov 20-04-10 22:37 : marc43 20-04-10 22:38 : Nordsted1 20-04-10 22:39 : Nordsted1 20-04-10 22:42 : piaskov 20-04-10 22:48 : dova 20-04-10 22:48 : Nordsted1 20-04-10 22:50 : dova 20-04-10 22:55 : Nordsted1 20-04-10 22:58 : piaskov 20-04-10 23:01 : Nordsted1 20-04-10 23:02 : piaskov 21-04-10 11:22 : piaskov

Oversættelse fra tysk. Fra : piaskov Vist : 955 gange 200 point Dato : 20-04-10 22:16

Hej og god aften. Hvem kan lige oversætte dette for mig ?? Citat Rahmen aus hochwertigem UV-beständigen Luran S. Einfache Montage. Für Einbau waagerecht oder senkrecht. Eine Verschraubung von außen ist nicht mehr nötig. Der Ausschnitt wird als Füllung wieder eingesetzt. Für Wandstärken von 23 bis 35 mm. Werksseitig ist die Serviceklappe bereits mit einem Schloss und einem FAWO - Schließsystemzylinder ausgestattet. Das Design ist dem der Dometic Seitz-Fenster angepasst.

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 20-04-10 22:23

En googleoversættelse... er det en aircon?? Sgu en dårlig oversættelse Ramme lavet af høj kvalitet UV-resistente S. Luran Nem installation. Til montering vandret eller lodret. En kirtel udefra er ikke længere nødvendig. Afsnittet bruges som en fyldning igen. For godstykkelse fra 23 til 35 mm. Fabrikken er allerede tjenesten dør med en lås og en FAWO - Schließsystemzylinder udstyret. Designet er tilpasset de Dometic Seitz vinduet.

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 20-04-10 22:23

Nåå nej det er den famøse luge - med lås

Kommentar Fra : piaskov Dato : 20-04-10 22:33

Citat Nåå nej det er den famøse luge - med lås Hvor ku' du gætte det ??

Kommentar Fra : marc43 Dato : 20-04-10 22:37

Det hjælper at vide om det er et vindue, en dør eller en låsecylinder det drejer sig om

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 20-04-10 22:38

Fordi, det ligesom står her Serviceklappe bereits mit einem Schloss Og den ser da ikke helt skeløjet ud, men hva dælen kan den "kirtel" være, og hvad koster den?

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 20-04-10 22:39

Altså ikke prisen på "kirtlen" men rammen med lås??

Kommentar Fra : piaskov Dato : 20-04-10 22:42

Citat men hva dælen kan den "kirtel" være, og hvad koster den Prisen er "kun" 1100 for 2 stk. som jeg skal bruge. Den ene er så på 1000mm.X 305 og den anden er 375 x 305. Det må være nok. Jeg kan IKKE få den store her i landet der er det største 785 x 325 mm.

Accepteret svar Fra : dova Modtaget 210 point Dato : 20-04-10 22:48

Rammer lavet af højkvalitet UV-bestandig LuranS. Let at montere. Montering/indbygning kan foregå både vandret og lodret. Forskruning udefra er ikke mere nødvendig. Udsnittet bliver genisat som fyldning Til vægtykkelser/godstykkelser fra 23-35mm. Fra fabrikken er serviceklappen/lågen/lugen udstyret med en lås og en FAWO-systemnøgle-cylinder Designet er tilpasset Dometic Seitz-vinduet

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 20-04-10 22:48

Kan du ikke skrive til sælgeren og spørge ind til "klapperne"... prisen lyder fair nok

Kommentar Fra : dova Dato : 20-04-10 22:50

Jeg er i tvivl om Verschraubung...det betyder forskruning når det oversættes, men det er altså normalvis i betydningen "samle-skrue-nuffer" til rør o.s.v. Nåske der menes hængsler el.lign.

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 20-04-10 22:55

Dova, du har ret, når man køber "serviceklapperne" er det i bund og grund, en ramme med lås og hængsler der følger med, selve lugen bliver savet ud af campingvognen og det der bliver savet ud bliver sat fast i rammen og hængslet fast i vognen... sådan at man kan komme ind i vognen udefra, i stedet for at kravle rundt inde under spisebordet og sofaen for at finde ting og sager som altid ligger længst væk

Kommentar Fra : piaskov Dato : 20-04-10 22:58

Citat prisen lyder fair nok Ja den er yderst rimelig. Citat men det er altså normalvis i betydningen "samle-skrue-nuffer" til rør o.s.v. Ja jeg tror det dova og vi har med venners hjlæp før sat en luge i så det går nok. Men mit tyske er ikke hvad det har været og SLET ikke når det er "teknisk" tysk.

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 20-04-10 23:01

Ved de serviceluger vi har købt, har der fulgt skabeloner med, så er det ingen sag at sætte dem i

Kommentar Fra : piaskov Dato : 20-04-10 23:02

Jeg har smidt linket til forretningen ind i tips. Håber andre kan bruge det.

Godkendelse af svar Fra : piaskov Dato : 21-04-10 11:22

Tak for svaret dova. Det var dejligt med hjælp.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.