Musikudtryk: Break og Bridge 11-08-09 15:32 : Kortoververden 11-08-09 15:59 : 3773 11-08-09 16:02 : Kortoververden 11-08-09 16:17 : 3773 11-08-09 18:59 : Steppenwolf 11-08-09 19:01 : Steppenwolf

Musikudtryk: Break og Bridge Fra : Steppenwolf Vist : 494 gange 20 point Dato : 11-08-09 15:28

Hejsa Jeg ville lige høre, om der er nogen, der ved, hvad man ville oversætte de musikalske fagudtryk "break" og "bridge" med. Eller måske ville man slet ikke oversætte dem? Mange tak

Kommentar Fra : Kortoververden Dato : 11-08-09 15:32

Som udgangspunkt oversættes de ikke

Accepteret svar Fra : 3773 Modtaget 30 point Dato : 11-08-09 15:59

...det ved jeg nu ikke. Den ene gør da. Bridge kaldes på dansk for overgang. Break kaldes på dansk break.

Kommentar Fra : Kortoververden Dato : 11-08-09 16:02

Så break oversættes altså med break Det er sandt at bridge kan oversættes, men alle de musikere jeg kender, både rytmiske og klassiske bruger de engelske udtryk

Kommentar Fra : 3773 Dato : 11-08-09 16:17

....ikke i Jylland, der er det halvt om halvt med overgang/bridge. .

Kommentar Fra : Steppenwolf Dato : 11-08-09 18:59

Tak:) Jeg tror, jeg vil bruge overgang eller måske putte det i en parentes.

Godkendelse af svar Fra : Steppenwolf Dato : 11-08-09 19:01

Tak for svaret 3773.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.