/ Forside/ Interesser / Fritid / Musik / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Musik
#NavnPoint
Nordsted1 29914
ans 21076
dova 20615
Klaudi 18463
Kazistuta 18027
3773 17729
boibbo 13999
o.v.n. 13226
refi 11088
10  tedd 8824
ABBA - Dancing Queen lyrics?
Fra : Nik_
Vist : 1089 gange
100 point
Dato : 06-12-08 17:03

Synger de "dig in" the dancing queen eller "digging" the dancing queen?

og hvad er betydningen? .. Jeg forstår det nemlig ikke hvis det skal være "dig in".

 
 
Kommentar
Fra : Nordsted1


Dato : 06-12-08 17:08



You can dance, you can jive, having the time of your life
Ooo.. see that girl, watch that scene, diggin' the Dancing Queen

Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music, everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance

You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat, from the tambourine oh yeah
You can dance, you can jive, having the time of your life
Ooo.. see that girl, watch that scene, diggin' the Dancing Queen

You're a teaser, you turn 'em on
Leave 'em burning and then you're gone
Looking out for another, anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance

You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine oh yaaa
You can dance, you can jive, having the time of your life
Ooo.. see that girl, watch that scene, diggin' the Dancing Queen

Diggin the Dancing Queen


Kommentar
Fra : Nordsted1


Dato : 06-12-08 17:08
Kommentar
Fra : ziggy99


Dato : 06-12-08 17:09
Kommentar
Fra : Nik_


Dato : 06-12-08 17:10

Jeg har selv fundet diverse links, men de siger ikke det samme, og hvilke skal man så tro på?

http://www.lyricsfreak.com/a/abba/dancing+queen_20002554.html

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Dancing-Queen-lyrics-Abba/527E81766C4F71C948256BC6001FDD86

http://www.elyrics.net/read/a/abba-lyrics/dancing-queen-lyrics.html

http://www.metrolyrics.com/dancing-queen-lyrics-abba.html

http://www.mp3lyrics.org/a/abba/dancing-queen/

http://www.asklyrics.com/display/Abba/Dancing_Queen_Lyrics/32997.htm

http://images.google.dk/imgres?imgurl=http://bp1.blogger.com/_YdOSQaw5epY/R-CeTuxxqwI/AAAAAAAAA1w/7lyXWxK55nU/s400/ABBA%2B-%2BDancing%2BQueen%2B(Germany).jpg&imgrefurl=http://thephantomhead.blogspot.com/2008/03/tph-049-tiger-girl-phantom-ijc-097.html&usg=__EWXQqFJtsUPKFcS4RgF3OsiN--Y=&h=300&w=299&sz=34&hl=da&start=12&um=1&tbnid=ZRzuQzQai8M1hM:&tbnh=116&tbnw=116&prev=/images%3Fq%3Dlyric%2Babba%2Bdancing%2Bqueen%2Bcover%26um%3D1%26hl%3Dda%26sa%3DN

Kommentar
Fra : ziggy99


Dato : 06-12-08 17:18

Digging betyder at støde ind i...altså at bevæge kroppen mod hinanden under dansen

Ziggy99

Kommentar
Fra : ans


Dato : 06-12-08 18:01

Jeg holder nu på at der bliver sunget "dig in the dancing queen"

Det er også sådan det bliver oversat her og kan høres

http://www.youtube.com/watch?v=REElUors1pQ

og på denne side, som du selv har fundet

http://www.lyricsfreak.com/a/abba/dancing+queen_20002554.html



Kommentar
Fra : Nordsted1


Dato : 06-12-08 18:21



FRA ABBA'S EGEN HJEMMESIDE



Lead vocal: Agnetha & Frida

You can dance, you can jive
having the time of your life
see that girl, watch that scene
dig in the Dancing Queen

Friday night and the lights are low
looking out for the place to go
where they play the right music
getting in the swing
you come to look for a king

Anybody could be that guy
night is young and the music’s high
with a bit of rock music
everything is fine
you’re in the mood for a dance
and when you get the chance

You are the Dancing Queen
young and sweet only seventeen
Dancing Queen
feel the beat from the tambourine, oh yeah
you can dance, you can jive
having the time of your life
see that girl, watch that scene
dig in the Dancing Queen

You’re a teaser, you turn ’em on
leave ’em burning and then you’re gone
looking out for another
anyone will do
you’re in the mood for a dance
and when you get the chance

You are the Dancing Queen
young and sweet only seventeen
Dancing Queen
feel the beat from the tambourine, oh yeah
you can dance, you can jive
having the time of your life
see that girl, watch that scene
dig in the Dancing Queen

© Copyright 1976 for the world by Universal/Union Songs AB, Stockholm, Sweden. All rights reserved

http://www.abbasite.com/music/songofalbum.php?id=54&album=195

Kommentar
Fra : ans


Dato : 06-12-08 20:09

Nordsted1

Så kan du også se forskellen på dit 1. indlæg

http://www.kandu.dk/spg129499.aspx#1476576

og

http://www.kandu.dk/spg129499.aspx#1476616

Hvad tror du så mest på men men det er jo godt at være helgarderet

Desuden kan du også på linket fra youtube høre at der bliver sunget "dig in"




Kommentar
Fra : ziggy99


Dato : 06-12-08 23:16



Ooo.. see that girl, watch that scene, diggin' the Dancing Queen

Ooo.. see that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

Navneformen I] dig in [/I] giver vel ikke rigtig nogen mening i sætningen eller hva?

Ziggy99

Accepteret svar
Fra : Line99

Modtaget 50 point
Dato : 07-12-08 11:55

Hvis der lige skal 'graves' lidt mere i det !!!

Det ser da ud til at BÅDE: "dig in" OG "diggin" bliver brugt: mht. betydningen, da er vi jo for længst ovre i slang, og hvad meningen med teksen kunne være, synes jeg faktisk at begge kan bruges: "diggin" ville jeg frit oversætte med enjoy, altså noget med at nyde; fryde. Og "dig in" ville jeg frit oversætte med: at 'gå om bord', deltag, 'kaste sig over' 'give opmærksomhed til', (modsat at løbe skrigende bort) the Dancing Queen ...

Men der jo selvfølgelig forskel på: I dug into it = gik i lag med det OG I am diggin' it = at forstå /at holde af ngt.

>>> DIG <<< (=at grave)

dig
v. dug, dig·ging, digs
v.tr.
(..)
8. Slang
a. To understand fully: Do you dig what I mean?
b. To like, enjoy, or appreciate: "They really dig our music and, daddy, I dig swinging for them" Louis Armstrong.
c. To take notice of: Dig that wild outfit.
Kilde: http://www.thefreedictionary.com/dig+in

dig in
to start eating, esp. with enthusiasm. Jack tossed some salt and pepper on the omelet and dug in.
See also: dig
Kilde: http://idioms.thefreedictionary.com/dig+in

Dig: To understand. “Do you dig what I'm saying dude?” “I dig it!”
Kilde: http://www.socyberty.com/Subcultures/Hippy-Slang-of-the-60s---Can-You-Dig-It.57341

' Can You Dig It'
Do you understand? " Can you dig it man?"
Kilde: http://www.inthe70s.com/generated/terms.shtml


Godkendelse af svar
Fra : Nik_


Dato : 03-01-09 17:39

.

Du har følgende muligheder
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177577
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6409071
Brugere : 218888

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste