Oversæt portugisisk lyrik... 22-11-08 21:58 : Teil 22-11-08 22:03 : KaosKrew 22-11-08 22:45 : Nordsted1 23-11-08 20:02 : KaosKrew 23-11-08 20:03 : KaosKrew

Oversæt portugisisk lyrik... Fra : KaosKrew Vist : 538 gange 85 point Dato : 22-11-08 21:51

Hej, Jeg er stødt på en linje i en sangtekst, som efter sigende skulle være portugisisk. Er der nogen der kan hjælpe med en oversættelse? Linien lyder: "Apaga mas naõ bate, naõ desista." Håber på en eller anden form for sprogkyndig ekspertise!

Kommentar Fra : Teil Dato : 22-11-08 21:58

Det kan google. http://translate.google.dk/translate?hl=da&sl=pt&u=http://www.lyricstime.com/pregador-luo-apaga-mas-n-o-bate-n-o-desista-lyrics.html&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3DApaga%2Bmas%2Bna%25C3%25B5%2Bbate,%2Bna%25C3%25B5%2Bdesista%26hl%3Dda%26sa%3DG

Kommentar Fra : KaosKrew Dato : 22-11-08 22:03

Teil: Har forsøgt med Google og Babelfish, men resultaterne er ikke specielt præcise. Målet er en ret præcis oversættelse af linjen.

Accepteret svar Fra : Nordsted1 Modtaget 95 point Dato : 22-11-08 22:45

Dette program er ret præcist, men du skal oversætte ord for ord http://translation.langenberg.com/ Eller få det gjort her... men det kan tage tid, men er til gengæld oversat korrekt http://www.cucumis.org/oversaettelse_24_w/

Kommentar Fra : KaosKrew Dato : 23-11-08 20:02

Nordsted1: Vil forsøge mig med det sidste link du har postet, ser ud til at være garant for den mest præcise oversættelse. Takker for henvisningen!

Godkendelse af svar Fra : KaosKrew Dato : 23-11-08 20:03

Tak for svaret Nordsted1.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.