|
|
 | tysk oversættelse
Fra :  Kevin_90 | Vist : 549 gange
50 point
Dato : 22-04-08 20:11 |
|
er der fejl i oversættelserne til tysk...
1.Hvilket katalog mener De
1.Welcher katalog meinen Sie
2.Hvem har sendt kataloget
2.Wer haben wir der Katalog gesandt zu
3.Hvem har vi sendt kataloget til
3.An wem haben wir der katalog gesandt
4.Det katalog interresserer mig ikke
4.Der Katalog interresiert mich nicht
5.Dette katalog interesserer mig ikke
5.Dieser Katalog interresiert mich nicht
6.Hvem har vi modtaget brevet fra
6.Von wem haben wir den Brief empfingen
7.Direktøren, som står der, er min chef
7.Der Direktor, der da steht, ist mein Chef
8.Brevet som vi modtog igår, ligger på bordet
8.Der Brief, den wir empfang gestern, liegt an dem Tisch
9.Brevet, hvis indhold jeg ikke kender, ligger på bordet
9.Der Brief, welchen inhalt ich nicht kennen, liegt auf dem Tisch
10. Hvor bor det firma, som De har sendt varerne
10.Wo wohnt der Firma, die sie haben die Waren gesandt
11.Har du set den vare, som vi taler om
11. Hast du die ware,.....
12. Hvad hedder den virksomhed, vi besøgte i går
12. Was heisst den Betrieb, wir gestern besuchte
| |
| Kommentar
Fra : Kevin_90 |
Dato : 22-04-08 20:21 |
| | |
|
Hej Kevin.
Tja - der er lidt småfejl - men det er jo en temmelig lang smøre, så måske skal vi tage dem lidt af gangen.
| |
|
1. er fin - 2. er helt gal - 3. An wem haben wir den Katalog gesendet ?
| |
|
4. Dieser Katalog ......osv - 5. Ja - den er fin, men ligner jo 4 til forveksling
- 6. ............den Brief empfangen - 7. brugbar - 8. Der Brief, den wir gestern empfing (eller: den wir gestern empfangen hat ... )
| |
|
9. Der Brief, dessen inhalt ich nicht kenne, liegt auf dem Tisch -
10. mener du har sendt varerne til ???
11. Hast du die Ware gesehen, von den wir sprechen ?
12. Wie heisst der Betrieb, den wir gester besucht haben ?
| |
 | Kommentar
Fra : ingelein  |
Dato : 22-04-08 22:09 |
|
Hej Bennymand
Det må da mindst hedde: Der Brief, den wir gestern empfangen haben
Wir er pluralis -= flertal, så ikke hat
Der er flere fejl, men points er jo delt ud - så kan du lære at vente på min kommentar Kevin90 
Mange hilsner Ingelein
| |
|
Ich habe - er, sie, es hat empfangen - wir haben möglicherweise etwas empfangen - sonst müssen wir ja von vorne anfangen ...........
jo jo - den gramatik, den gramatik - du har helt ret Ingelein - så kan han lære det kan han 
det er så snart det bliver skriftligt - så fanger bordet .......
mundtligt har jeg nu klaret mig helt godt igennem adskillige år
-----------------------------------------------------
Jeg bukker og takker Kevin - og håber du fik lidt hjælp ud af det.
god aften til alle
hilsen
 Bennymanden
| |
| Kommentar
Fra : ingelein |
Dato : 22-04-08 22:35 |
|
Ha Ha, Bennymanden
Jeg er såmænd født og opvokset i Flensborg, så........... det er ufair konkurrence. Som indfødt er det såmænd heller ikke gramatikken der har hængt bedst ved, men jeg skulle jo dokumentere hvorfor haben og ikke hat.
Mange hilsner Ingelein
| |
| Kommentar
Fra : Kevin_90 |
Dato : 22-04-08 22:59 |
|
jeg har 25 point ekstra jeg kan oprette en ny tråd igen så kan du få dem
| |
 | Du har følgende muligheder | |
|
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.
Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
| |
|
|